1
00:01:33,720 --> 00:01:36,920
Adieu la vieille peinture.

2
00:01:57,440 --> 00:01:58,920
Ne le faites pas.

3
00:01:58,920 --> 00:02:00,000
Je suis fatigué.

4
00:02:00,000 --> 00:02:02,520
Je conduirai alors. Sur mon cadavre.

5
00:02:02,520 --> 00:02:04,880
Des promesses, des promesses. Ecoute, s'il peut

6
00:02:04,880 --> 00:02:07,400
conduis, nous venons le chercher.

7
00:02:07,400 --> 00:02:08,920
Il a un couteau dans sa chemise, il a

8
00:02:08,920 --> 00:02:11,320
une bombe dans sa valise. Il va te tuer

9
00:02:11,320 --> 00:02:15,200
et viole-moi. Tu n'es pas si chanceux.

10
00:02:19,959 --> 00:02:23,000
Layus un air. Nommez-le. Pouvez-vous conduire ?

11
00:02:23,000 --> 00:02:24,240
Oui Monsieur.

12
00:02:24,240 --> 00:02:26,800
Montrez à ma femme votre permis. Montre à sa femme

13
00:02:26,800 --> 00:02:29,440
votre permis.

14
00:02:32,560 --> 00:02:35,640
Un faux évident.

15
00:02:36,040 --> 00:02:38,600
Entrez.

16
00:02:55,160 --> 00:02:56,920
Je m'appelle Donna Lacey.

17
00:02:56,920 --> 00:02:58,600
Et cette personne tendue conduisant avec son

18
00:02:58,600 --> 00:03:00,200
les dents serrées, c'est mon mari, Victor.

19
00:03:00,200 --> 00:03:01,720
Donna.

20
00:03:01,720 --> 00:03:03,720
Il est tendu parce que j'ai insisté pour rester

21
00:03:03,720 --> 00:03:05,200
à Phoenix pour faire du shopping.

22
00:03:05,200 --> 00:03:07,040
tout ça ne l'intéresse pas.

23
00:03:07,040 --> 00:03:08,600
il est intéressé.

24
00:03:08,600 --> 00:03:10,720
Victor est en politique. Il y a une fête

25
00:03:10,720 --> 00:03:12,000
caucus à la Nouvelle-Orléans.

26
00:03:12,000 --> 00:03:15,040
Pour lequel nous allons être en retard.

27
00:03:15,040 --> 00:03:16,480
Les personnes importantes devraient toujours être un

28
00:03:16,480 --> 00:03:20,720
un peu tard. C'est bon pour leur image.

29
00:03:21,560 --> 00:03:23,080
Tu portes cette guitare pour ton image,

30
00:03:23,080 --> 00:03:25,400
M. Ramsey, ou jouez-vous réellement ?

31
00:03:25,400 --> 00:03:28,519
Chaque fois que j’en ai l’occasion, je l’obtiens.

32
00:03:28,680 --> 00:03:31,959
J'ai toujours aimé les hommes capables de performer.

33
00:03:31,959 --> 00:03:35,200
Peut-être que tu me le joueras plus tard.

34
00:03:56,720 --> 00:03:58,480
Vous êtes du coin ?

35
00:03:58,480 --> 00:04:01,640
Non, San Diego. Euh.

36
00:04:01,640 --> 00:04:02,760
C'est un endroit sympa si tu es passionné

37
00:04:02,760 --> 00:04:05,400
marins.

38
00:04:06,840 --> 00:04:08,320
Non?

39
00:04:08,320 --> 00:04:10,920
Oui, madame.

40
00:04:11,280 --> 00:04:13,280
Quel est ton nom?

41
00:04:13,280 --> 00:04:15,440
Oh.

42
00:04:15,440 --> 00:04:16,920
Votre femme.

43
00:04:16,920 --> 00:04:19,280
Ah, Linda.

44
00:04:19,280 --> 00:04:20,720
Eh bien, où est-elle ?

45
00:04:20,720 --> 00:04:22,560
Vous vous enfuyez de chez vous ?

46
00:04:22,560 --> 00:04:23,400
Non.

47
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Non.

48
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
Je fais juste du stop vers l'est pour l'enfer

49
00:04:26,520 --> 00:04:27,640
ça, hein ?

50
00:04:27,640 --> 00:04:29,560
Non, je suis en voyage d'affaires.

51
00:04:29,560 --> 00:04:31,080
J'ai une réunion avec des gens du disque à

52
00:04:31,080 --> 00:04:34,640
Nashville. Oh, tu es un auteur-compositeur.

53
00:04:34,640 --> 00:04:38,240
Eh bien, c'est une question d'opinion.

54
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
Le loyer est payé en jouant une nuit

55
00:04:40,120 --> 00:04:42,800
concerts, mariages,

56
00:04:42,800 --> 00:04:46,080
même les anniversaires des enfants.

57
00:04:46,080 --> 00:04:47,760
Où diable sommes-nous ?

58
00:04:47,760 --> 00:04:49,680
Comment devrais-je le savoir ?

59
00:04:49,680 --> 00:04:52,240
Paul, pourrais-je boire un verre ? Quand je ne peux pas

60
00:04:52,240 --> 00:04:53,120
toi ?

61
00:04:53,120 --> 00:04:55,480
Hé, tu conduis.

62
00:04:55,480 --> 00:04:57,640
Il s'appelle Paul Ramsey. Quand tu vois un

63
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
restaurant à moitié décent, il suffit d'arriver,

64
00:04:59,760 --> 00:05:02,120
tu veux ?

65
00:05:29,960 --> 00:05:31,800
J'espère que tu as faim.

66
00:05:31,800 --> 00:05:33,480
Non, pas vraiment. Je vais attendre ici.

67
00:05:33,480 --> 00:05:34,520
Merci.

68
00:05:34,520 --> 00:05:36,360
Faites-vous plaisir.

69
00:05:36,360 --> 00:05:39,680
Facile, bébé. Facile. Votre tour dans une minute.

70
00:05:39,680 --> 00:05:41,360
Dès que papa aura bu son dîner, tu pourras

71
00:05:41,360 --> 00:05:44,360
prendre un steak.

72
00:05:50,520 --> 00:05:52,280
C’était injustifié.

73
00:05:52,280 --> 00:05:53,120
Ouais,

74
00:05:53,120 --> 00:05:54,440
Je veux que la voiture soit là quand je viens

75
00:05:54,440 --> 00:05:56,880
retour.

76
00:06:19,680 --> 00:06:21,840
Bonjour?

77
00:06:21,840 --> 00:06:23,600
Comment vas-tu?

78
00:06:23,600 --> 00:06:27,000
Je vais bien. Tu veux parler à Linda ?

79
00:06:27,000 --> 00:06:30,720
Neil Diamond Jr. pour vous, ma chère.

80
00:06:30,840 --> 00:06:33,240
Bonjour, Neil Diamond Jr. Où es-tu ?

81
00:06:33,240 --> 00:06:35,480
Je suis à l'extérieur de Nashville.

82
00:06:35,480 --> 00:06:37,000
Bien dehors, comme environ un millier

83
00:06:37,000 --> 00:06:37,640
kilomètres.

84
00:06:37,640 --> 00:06:39,440
J'avais peur de ces pneus. Oh, c'est

85
00:06:39,440 --> 00:06:41,080
pire que ça. Vieille peinture juste en place et

86
00:06:41,080 --> 00:06:43,720
a donné. J'ai dû lui tirer dessus. je conduis un

87
00:06:43,720 --> 00:06:45,160
bus, cow-boy ?

88
00:06:45,160 --> 00:06:47,600
Sur un pouce. J'ai fait du stop.

89
00:06:47,600 --> 00:06:48,840
Je passe par la Nouvelle-Orléans avec quelques

90
00:06:48,840 --> 00:06:50,520
gros chat et sa femme. je vais probablement

91
00:06:50,520 --> 00:06:52,440
prendre un bus à partir de là.

92
00:06:52,440 --> 00:06:55,200
Juste une minute.

93
00:06:57,560 --> 00:06:59,840
Linda ?

94
00:06:59,840 --> 00:07:01,520
Terre à Linda, entrez, s'il vous plaît.

95
00:07:01,520 --> 00:07:03,480
Maman dîne avec moi.

96
00:07:03,480 --> 00:07:05,240
J'aurais aimé l'être.

97
00:07:05,240 --> 00:07:06,880
Moi aussi.

98
00:07:06,880 --> 00:07:08,680
Linda ?

99
00:07:08,680 --> 00:07:10,520
Je t'aime.

100
00:07:10,520 --> 00:07:12,840
Gardez le lit au chaud jusqu'à mon retour.

101
00:07:12,840 --> 00:07:15,240
Je suis dans le charbon.

102
00:07:15,240 --> 00:07:17,560
Très bien, tu me manques. Au revoir, chérie.

103
00:07:17,560 --> 00:07:18,480
Je t'appellerai de Nashville.

104
00:07:18,480 --> 00:07:20,840
Au revoir, Don.

105
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
Eh bien, il va bien.

106
00:07:23,600 --> 00:07:25,400
La voiture est en panne, alors il fait du stop.

107
00:07:25,400 --> 00:07:27,040
Il a sûrement beaucoup d'expérience dans

108
00:07:27,040 --> 00:07:28,200
ça.

109
00:07:28,200 --> 00:07:29,840
Quand rentre-t-il à la maison ? Dès qu'il fait

110
00:07:29,840 --> 00:07:31,480
son rendez-vous à Nashville.

111
00:07:31,480 --> 00:07:33,560
Je ne comprends pas, Paul. Ou toi,

112
00:07:33,560 --> 00:07:34,480
soit.

113
00:07:34,480 --> 00:07:36,800
De tous les moments pour aller galoper,

114
00:07:36,800 --> 00:07:38,160
tu lui as dit que tu étais enceinte,

115
00:07:38,160 --> 00:07:40,040
n'est-ce pas ? Maman, c'est entre Paul

116
00:07:40,040 --> 00:07:42,360
et moi. Vous ne lui avez pas dit.

117
00:07:42,360 --> 00:07:43,920
Linda, je ne te comprends tout simplement pas

118
00:07:43,920 --> 00:07:46,640
parfois.

119
00:08:09,000 --> 00:08:10,880
D'accord.

120
00:08:10,880 --> 00:08:12,120
J'ai pensé que tu aimerais peut-être un verre et un

121
00:08:12,120 --> 00:08:13,440
sandwich.

122
00:08:13,440 --> 00:08:15,800
Merci.

123
00:08:17,919 --> 00:08:21,240
Vous aimez le gin et le rôti de bœuf froid ?

124
00:08:21,240 --> 00:08:24,440
Cela n'a jamais été aussi beau.

125
00:08:28,480 --> 00:08:30,000
Le morceau de viande enveloppé dans la cire

126
00:08:30,000 --> 00:08:31,880
le papier est pour la bête.

127
00:08:31,880 --> 00:08:35,039
C'est une bonne chose que tu me l'as dit.

128
00:08:35,560 --> 00:08:37,719
Ici.

129
00:08:44,400 --> 00:08:47,320
Où est M. Lacy ?

130
00:08:47,360 --> 00:08:50,839
Tenir la barre comme d'habitude.

131
00:08:51,200 --> 00:08:54,520
Il ne reviendra pas avant un moment.

132
00:09:10,480 --> 00:09:12,080
Je ne savais pas qu'un spectacle au sol était accompagné d'un

133
00:09:12,080 --> 00:09:14,560
boire.

134
00:09:16,120 --> 00:09:19,280
Attendez de voir la finale.

135
00:09:28,080 --> 00:09:30,520
Tu veux jouer ?

136
00:09:30,520 --> 00:09:33,440
Eh bien, je ne peux honnêtement pas dire ça.

137
00:09:33,440 --> 00:09:36,160
J'aimerais bien, mais euh

138
00:09:36,160 --> 00:09:38,640
Vous ne le ferez pas.

139
00:09:41,160 --> 00:09:44,560
Trop chaud pour le sexe de toute façon.

140
00:09:56,240 --> 00:09:57,800
Vous en voulez un ?

141
00:09:57,800 --> 00:10:01,920
Merci. J'y ai renoncé pour le Carême.

142
00:10:10,600 --> 00:10:13,040
Tant que vous savez ce qui vous manque.

143
00:10:13,040 --> 00:10:16,480
Est-ce que ça a fait mal ? Non, monsieur. Pourquoi pas? Parce que

144
00:10:16,480 --> 00:10:20,600
il appartient au gars derrière moi.

145
00:10:27,000 --> 00:10:28,440
Je vais conduire.

146
00:10:28,440 --> 00:10:30,600
Ouais, comme si tu le ferais. Vous vous asseyez

147
00:10:30,600 --> 00:10:33,400
devant moi.

148
00:10:36,280 --> 00:10:37,760
Je pense que je vais laisser tomber cela. Juste

149
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
laisse-moi sortir mes affaires du coffre.

150
00:10:39,200 --> 00:10:41,760
S'il te plaît.

151
00:10:42,720 --> 00:10:46,320
La dame a dit s'il vous plaît.

152
00:11:11,760 --> 00:11:13,120
Victor, veux-tu décider lequel

153
00:11:13,120 --> 00:11:15,160
du côté de la route sur lequel vous conduisez ?

154
00:11:15,160 --> 00:11:17,000
Chérie, j'essaie juste de revenir

155
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
au 209.

156
00:11:19,000 --> 00:11:21,280
Si les directions de notre ménestrel errant

157
00:11:21,280 --> 00:11:23,120
ont raison, garder une ligne droite est

158
00:11:23,120 --> 00:11:26,320
à peu près un autre kilomètre.

159
00:11:30,320 --> 00:11:32,880
C'est un conducteur idiot. M. Nessie, vous êtes

160
00:11:32,880 --> 00:11:34,520
tellement brisé que je peux voir vous deux. Maintenant,

161
00:11:34,520 --> 00:11:36,560
tu me laisses conduire ? Juste parce que mon

162
00:11:36,560 --> 00:11:38,400
femme ivre, elle a dit vrai. Voudriez-vous

163
00:11:38,400 --> 00:11:40,640
s'arrêter ?

164
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
Oh mon Dieu.

165
00:11:41,640 --> 00:11:42,720
Avez-vous frappé quelqu'un ?

166
00:11:42,720 --> 00:11:44,760
Rien. Ce n'était rien. Commencez putain

167
00:11:44,760 --> 00:11:46,920
voiture. Nous devons y retourner. Rien. C'est

168
00:11:46,920 --> 00:11:49,720
tout. Arrêtez la voiture.

169
00:12:02,320 --> 00:12:05,200
Bonjour Jared. Peut-être que nous devrions, mesdames,

170
00:12:05,200 --> 00:12:06,640
nous y retournons.

171
00:12:06,640 --> 00:12:09,360
Que fais-tu?

172
00:12:22,560 --> 00:12:25,800
Quelque part par ici.

173
00:12:56,200 --> 00:12:58,080
Bonjour.

174
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
Ouais.

175
00:13:00,160 --> 00:13:03,040
Il fait chaud.

176
00:13:04,120 --> 00:13:05,960
Je comprends qu'ils t'ont donné un assez bon

177
00:13:05,960 --> 00:13:07,720
piétiner.

178
00:13:07,720 --> 00:13:09,520
Ouais. Qui es-tu?

179
00:13:09,520 --> 00:13:10,320
Oh,

180
00:13:10,320 --> 00:13:11,839
je m'appelle Oberlin.

181
00:13:11,839 --> 00:13:14,440
Moi Edmund Oberlin, je suis celui de M. Lacey

182
00:13:14,440 --> 00:13:15,760
avocat.

183
00:13:15,760 --> 00:13:18,839
Merci, shérif.

184
00:13:20,839 --> 00:13:23,240
Qu'est-ce que je fais ici ?

185
00:13:23,240 --> 00:13:25,120
Eh bien, tu dois sûrement te souvenir de la dernière fois

186
00:13:25,120 --> 00:13:27,600
nuit.

187
00:13:27,680 --> 00:13:30,200
Ouais, je conduisais.

188
00:13:33,880 --> 00:13:35,080
Et puis nous y retournons pour découvrir

189
00:13:35,080 --> 00:13:36,520
ce que nous avons frappé. La prochaine chose que je sais, deux

190
00:13:36,520 --> 00:13:37,200
les gars sautent

191
00:13:37,200 --> 00:13:38,280
fils.

192
00:13:38,280 --> 00:13:40,440
Petite fille de 10 ans, prénom d'Alice

193
00:13:40,440 --> 00:13:43,240
Mai Bogle.

194
00:13:43,440 --> 00:13:45,720
Comment va-t-elle ?

195
00:13:45,720 --> 00:13:47,880
Elle est toujours inconsciente.

196
00:13:47,880 --> 00:13:51,040
Nous ne le saurons pas avant un moment.

197
00:13:59,120 --> 00:14:02,920
J'ai dit à Lacy qu'il était trop ivre pour conduire.

198
00:14:03,120 --> 00:14:05,560
Oui, vous l'avez fait.

199
00:14:05,560 --> 00:14:08,280
Et il est reconnaissant. Il est sacrément reconnaissant.

200
00:14:08,280 --> 00:14:11,040
Il a suivi vos conseils.

201
00:14:11,040 --> 00:14:11,440
Quoi?

202
00:14:11,440 --> 00:14:12,600
Et il veillera à ce que tu sois

203
00:14:12,600 --> 00:14:14,080
je vais obtenir tout ce dont tu as besoin, et

204
00:14:14,080 --> 00:14:17,280
Je vais faire tout ce que je peux.

205
00:14:17,280 --> 00:14:19,400
Je ne conduisais pas cette voiture quand nous avons heurté

206
00:14:19,400 --> 00:14:23,600
ce gamin. Lacy l’était.

207
00:14:24,520 --> 00:14:27,360
Paul, tu conduisais. M. et Mme.

208
00:14:27,360 --> 00:14:29,120
Lacy a signé un rapport à ce sujet

209
00:14:29,120 --> 00:14:29,800
effet.

210
00:14:29,800 --> 00:14:32,760
se soucient de ce qu'ils ont signé. Ils mentent.

211
00:14:32,760 --> 00:14:35,240
Je ne conduisais pas cette voiture. Tu ne peux pas

212
00:14:35,240 --> 00:14:37,960
prouve cela.

213
00:14:39,839 --> 00:14:43,520
J'aimerais avoir mon propre avocat. Merci.

214
00:14:43,520 --> 00:14:45,280
Eh bien, vous avez droit à un conseil de

215
00:14:45,280 --> 00:14:48,080
votre propre choix.

216
00:14:48,080 --> 00:14:49,800
Mais je ne le conseillerais pas, mon fils. je suis le

217
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
meilleur avocat du coin. Tout le monde sait

218
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
moi. Je connais tout le monde. Cela compte. Il

219
00:14:54,000 --> 00:14:55,440
peu importe qui conduisait

220
00:14:55,440 --> 00:14:57,720
voiture. C'était encore un accident. Non.

221
00:14:57,720 --> 00:14:59,720
Conduire sous influence, ça fait

222
00:14:59,720 --> 00:15:02,360
c'est un homicide involontaire. J'ai bu un verre. j'avais

223
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
un demi-verre. Un martini Mme Lacy

224
00:15:04,480 --> 00:15:06,680
m'a amené. S'il te plaît. N'essaye pas de te calmer

225
00:15:06,680 --> 00:15:09,560
moi, fils. La voiture dégageait une odeur de

226
00:15:09,560 --> 00:15:11,839
un 45 bâtonnets de

227
00:15:11,839 --> 00:15:13,560
des reefers, ou peu importe comment vous appelez la marijuana,

228
00:15:13,560 --> 00:15:15,480
trouvé sur votre personne. C'est ici, dans

229
00:15:15,480 --> 00:15:17,800
le rapport de police. C'était une plante.

230
00:15:17,800 --> 00:15:20,920
Ce n'étaient pas les miens. Mme Lacy a apporté

231
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
le

232
00:15:25,800 --> 00:15:28,880
Ne croyez pas cela.

233
00:15:38,440 --> 00:15:40,640
D'accord.

234
00:15:40,640 --> 00:15:43,720
Essayez de croire cela.

235
00:15:43,720 --> 00:15:45,840
Je peux t'en sortir avec une suspension

236
00:15:45,840 --> 00:15:49,480
phrase si vous agissez raisonnablement.

237
00:15:49,480 --> 00:15:51,400
Paul,

238
00:15:51,400 --> 00:15:53,160
allez-vous retenir mes services comme

239
00:15:53,160 --> 00:15:55,960
votre avocat ?

240
00:16:03,200 --> 00:16:05,120
Au revoir.

241
00:16:05,120 --> 00:16:07,520
Shérif.

242
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
Je veux que tu prennes particulièrement soin de ça

243
00:16:11,280 --> 00:16:12,600
jeune homme.

244
00:16:12,600 --> 00:16:14,840
M. et Mme Lacy sont vraiment inquiets

245
00:16:14,840 --> 00:16:16,240
à propos de lui.

246
00:16:16,240 --> 00:16:17,520
Oh, Paul, tu as le droit d'en faire un

247
00:16:17,520 --> 00:16:20,280
appel téléphonique.

248
00:16:22,320 --> 00:16:25,560
Qui veux-tu appeler, mon garçon ?

249
00:16:26,920 --> 00:16:29,600
Ma femme.

250
00:16:29,760 --> 00:16:32,520
Elle va adorer cette histoire. Maintenant, le

251
00:16:32,520 --> 00:16:35,320
L'accusé ici a renoncé à un procès devant jury

252
00:16:35,320 --> 00:16:37,160
et a plaidé coupable d'avoir renversé un

253
00:16:37,160 --> 00:16:39,880
Enfant de 10 ans avec une automobile

254
00:16:39,880 --> 00:16:41,440
tout en étant sous l'influence de

255
00:16:41,440 --> 00:16:44,760
drogues. Et puis j'essaie de m'enfuir

256
00:16:44,760 --> 00:16:46,480
vous-même avant de savoir si le

257
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
l’enfant avait besoin d’aide, était vivant ou mort.

258
00:16:49,360 --> 00:16:51,160
Changez mon plaidoyer. Pourquoi ne pas y aller doucement,

259
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
fils ? Puisque ce tribunal vient de recevoir

260
00:16:53,680 --> 00:16:55,480
un message que l'enfant va être

261
00:16:55,480 --> 00:16:57,080
très bien,

262
00:16:57,080 --> 00:16:59,760
J'ai l'intention d'être aussi chrétien que possible

263
00:16:59,760 --> 00:17:01,680
en prononçant une sentence contre ce jeune

264
00:17:01,680 --> 00:17:03,400
homme.

265
00:17:03,400 --> 00:17:07,199
L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ?

266
00:17:10,800 --> 00:17:12,760
Je vous condamne, Paul Ramsey, à une peine

267
00:17:12,760 --> 00:17:15,000
peine indéterminée de 1 à 5 ans

268
00:17:15,000 --> 00:17:17,120
à la ferme de la prison d'État.

269
00:17:17,120 --> 00:17:21,040
La peine commencera immédiatement.

270
00:17:27,360 --> 00:17:28,800
Désolé, mec.

271
00:17:28,800 --> 00:17:31,600
Allons-y, mon fils.

272
00:17:36,000 --> 00:17:39,240
Vous n'avez pas parlé au juge ? Pas maintenant. Mais

273
00:17:39,240 --> 00:17:41,400
le pauvre enfant va en prison. Calme,

274
00:17:41,400 --> 00:17:45,280
bon sang, ou nous y allons tous.

275
00:17:58,320 --> 00:18:02,800
Hé, mec. D'accord pour fumer ? Bien sûr.

276
00:18:25,040 --> 00:18:27,080
Tu veux une blague, mec ?

277
00:18:27,080 --> 00:18:29,040
C'est un truc de premier ordre.

278
00:18:29,040 --> 00:18:31,440
Une autre fois.

279
00:18:31,440 --> 00:18:33,160
Beau.

280
00:18:33,160 --> 00:18:35,280
Il faut avoir un bon comportement, hein ?

281
00:18:35,280 --> 00:18:37,600
Vous l'avez.

282
00:18:37,600 --> 00:18:40,520
Combien de temps ils s'accrochent à toi, mec ?

283
00:18:40,520 --> 00:18:43,000
Un à cinq.

284
00:18:43,000 --> 00:18:45,240
Christ. Tu pourrais faire ça avec ton

285
00:18:45,240 --> 00:18:47,720
doigte-toi le cul, mec. Quoi qu'il en soit

286
00:18:47,720 --> 00:18:50,240
prend.

287
00:18:50,360 --> 00:18:54,080
J'y retourne pour avoir violé ma libération conditionnelle.

288
00:18:54,080 --> 00:18:58,120
Je fréquentais un criminel connu.

289
00:18:58,240 --> 00:19:01,080
Moi-même.

290
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
Aussi, à l'époque

291
00:19:03,520 --> 00:19:06,480
Je commettais l'amour avec une fille de 14 ans

292
00:19:06,480 --> 00:19:11,880
fille, dont j'étais sûr qu'elle avait 29 ans.

293
00:19:15,840 --> 00:19:17,840
Alors, ils m'ont renvoyé pour terminer mon

294
00:19:17,840 --> 00:19:20,440
phrase.

295
00:19:20,440 --> 00:19:22,560
Comment ça se passe là où nous allons ?

296
00:19:22,560 --> 00:19:24,720
Oh, tu vas adorer ça, mec. Ouais,

297
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
tu ne voudras jamais partir.

298
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
Chaque matin, avec la bande de la route,

299
00:19:29,760 --> 00:19:33,680
beaucoup d'air frais, faire de l'exercice.

300
00:19:33,680 --> 00:19:35,120
La seule chose, ils pourraient te battre pour

301
00:19:35,120 --> 00:19:37,640
la mort.

302
00:19:38,040 --> 00:19:40,440
Tu aimes les chiens, mec ?

303
00:19:40,440 --> 00:19:43,240
J'ai passé ma dernière nuit gratuite avec un terrier.

304
00:19:43,240 --> 00:19:46,720
Oh, c'est bien. Parce qu'ils en ont un tas

305
00:19:46,720 --> 00:19:49,320
le plus méchant des putains de chiens traqueurs

306
00:19:49,320 --> 00:19:52,200
jamais vu.

307
00:19:53,080 --> 00:19:55,000
Comment on t'appelle, mec ?

308
00:19:55,000 --> 00:19:56,160
Paul Ramsey.

309
00:19:56,160 --> 00:19:59,520
Je suis Jésus Gonzales.

310
00:20:01,760 --> 00:20:03,360
Dis-moi, mec.

311
00:20:03,360 --> 00:20:05,400
Tu es hétéro ?

312
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
Ça veut dire quoi ?

313
00:20:07,520 --> 00:20:10,120
Non, c'est juste que c'est beaucoup plus facile

314
00:20:10,120 --> 00:20:11,080
si tu

315
00:20:11,080 --> 00:20:13,480
C'est un peu bizarre.

316
00:20:13,480 --> 00:20:14,760
Tu ne peux pas attendre que nous nous connaissions

317
00:20:14,760 --> 00:20:17,360
un peu mieux ?

318
00:20:22,560 --> 00:20:24,520
Hé, Yank !

319
00:20:24,520 --> 00:20:26,920
Jésus! Je suis de retour.

320
00:20:26,920 --> 00:20:29,720
Content de te voir, maman.

321
00:20:29,720 --> 00:20:31,480
Et ça ?

322
00:20:31,480 --> 00:20:33,600
Tu vois cette grande maman ? C'est Yacky Maman

323
00:20:33,600 --> 00:20:36,080
Jones. C'est le patron, Carl.

324
00:20:36,080 --> 00:20:39,040
C'était mon mari, autrefois.

325
00:20:39,040 --> 00:20:42,400
Comment ça se passe de l'autre côté ?

326
00:21:12,000 --> 00:21:14,600
Très bien, partez.

327
00:21:16,200 --> 00:21:18,560
S'aligner.

328
00:21:24,400 --> 00:21:25,840
Home Sweet Home.

329
00:21:25,840 --> 00:21:28,240
Calme.

330
00:21:45,840 --> 00:21:48,880
Qu'est-ce qu'on attend ?

331
00:21:49,120 --> 00:21:53,360
Ton discours inaugural, mec.

332
00:22:29,840 --> 00:22:31,400
Nous avons quelque chose de spécial ce voyage,

333
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
Harvey ?

334
00:22:33,000 --> 00:22:35,400
Juste ces trois là, Capitaine.

335
00:22:35,400 --> 00:22:37,600
Je t'ai amené Elroy Smith.

336
00:22:37,600 --> 00:22:40,000
Un écolier réformé qui fait partie des ligues professionnelles

337
00:22:40,000 --> 00:22:42,400
pour la première fois. Cinq à dix pour

338
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
tentative de vol à main armée.

339
00:22:44,200 --> 00:22:46,240
Un garçon vraiment dur.

340
00:22:46,240 --> 00:22:48,720
Il pense.

341
00:22:51,520 --> 00:22:53,560
C'est vrai, Elroy ?

342
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
Tu n'as pas l'air d'être ce genre de garçon.

343
00:22:55,040 --> 00:22:58,360
Non, monsieur. Tu as l'air vraiment sympa.

344
00:22:58,360 --> 00:23:00,280
Si tu veux continuer à regarder de cette façon,

345
00:23:00,280 --> 00:23:01,760
tu gardes ta bouche fermée et ta main

346
00:23:01,760 --> 00:23:04,560
sur votre propre pénis. Tu m'entends ?

347
00:23:04,560 --> 00:23:06,960
Oui Monsieur.

348
00:23:06,960 --> 00:23:09,560
Je pense que tu connais Jesus Gonzales, je ne peux pas

349
00:23:09,560 --> 00:23:11,360
Bienvenue à la maison. Je ne pensais pas que tu resterais

350
00:23:11,360 --> 00:23:13,600
loin trop longtemps. Vous connaissez les règles. Oh, je

351
00:23:13,600 --> 00:23:16,280
faire. Oui, monsieur.

352
00:23:16,280 --> 00:23:17,840
Quel est ton nom, mon garçon ?

353
00:23:17,840 --> 00:23:19,680
Paul Ramsey.

354
00:23:19,680 --> 00:23:21,280
Pourquoi es-tu ici, Ramsey ? Un à

355
00:23:21,280 --> 00:23:23,520
cinq pour délit de fuite sur une petite fille. Je

356
00:23:23,520 --> 00:23:26,000
lui demanda-t-il.

357
00:23:26,000 --> 00:23:27,960
D'accord.

358
00:23:27,960 --> 00:23:30,080
C'est pour cela que j'ai été reconnu coupable.

359
00:23:30,080 --> 00:23:31,680
Mais pas nécessairement coupable, hein,

360
00:23:31,680 --> 00:23:35,680
Ramsey ? C'est exact. Cela n'a pas d'importance.

361
00:23:36,360 --> 00:23:39,680
Tu peux garder ton instrument, mon garçon.

362
00:23:39,680 --> 00:23:40,880
Mais gardez à l'esprit que nous ne gérons pas de

363
00:23:40,880 --> 00:23:43,960
Camp de scouts ici.

364
00:23:45,400 --> 00:23:47,360
Quand je te parle, je veux entendre ton

365
00:23:47,360 --> 00:23:50,000
réponds, mon garçon.

366
00:23:50,000 --> 00:23:52,400
Oui Monsieur.

367
00:23:56,960 --> 00:23:58,520
Je suis le capitaine Omar Kensman. je suis le

368
00:23:58,520 --> 00:24:01,120
surintendant du Camp 4.

369
00:24:01,120 --> 00:24:03,120
Voici le sergent Hubble Wacker.

370
00:24:03,120 --> 00:24:05,000
C'est un type très religieux. Il aime

371
00:24:05,000 --> 00:24:06,800
mettez la crainte du Christ chez les hommes comme

372
00:24:06,800 --> 00:24:08,520
vous.

373
00:24:08,520 --> 00:24:10,240
C'est Jake Turner. Il a presque réussi

374
00:24:10,240 --> 00:24:12,040
au titre des poids moyens, sauf qu'il a couru

375
00:24:12,040 --> 00:24:13,840
dans des ennuis.

376
00:24:13,840 --> 00:24:16,840
Jake est mon tireur.

377
00:24:16,840 --> 00:24:18,640
Pour le bénéfice de vous, les nouveaux hommes, un

378
00:24:18,640 --> 00:24:20,800
le tireur est un fidèle.

379
00:24:20,800 --> 00:24:23,000
Un fidèle armé.

380
00:24:23,000 --> 00:24:24,480
Si Jake s'en prend à toi et te fait exploser

381
00:24:24,480 --> 00:24:26,000
partez, il gagne du bien

382
00:24:26,000 --> 00:24:28,200
le temps.

383
00:24:28,200 --> 00:24:31,720
Peut-être même une libération conditionnelle, hein, Jake ?

384
00:24:37,120 --> 00:24:38,760
Eh bien, il n'y a que trois façons pour les hommes

385
00:24:38,760 --> 00:24:40,800
essayez de battre le système ici. Embrasser le cul,

386
00:24:40,800 --> 00:24:43,640
cul dur, ou transporter le cul.

387
00:24:43,640 --> 00:24:44,840
Si tu veux essayer de baiser le cul, alors

388
00:24:44,840 --> 00:24:47,480
tu ferais mieux d'être sacrément bon dans ce domaine.

389
00:24:47,480 --> 00:24:49,080
Si tu veux essayer le cul dur, alors

390
00:24:49,080 --> 00:24:51,640
tu ferais mieux d'être plus méchant que moi.

391
00:24:51,640 --> 00:24:53,600
Et je n'ai pas encore rencontré l'homme qui

392
00:24:53,600 --> 00:24:54,720
était.

393
00:24:54,720 --> 00:24:58,120
Et si je vais essayer de transporter des fesses,

394
00:24:58,120 --> 00:24:59,520
alors laisse-moi te montrer ce que tu dois faire

395
00:24:59,520 --> 00:25:00,480
battre.

396
00:25:00,480 --> 00:25:01,960
Tano,

397
00:25:01,960 --> 00:25:05,160
amène mon bébé ici.

398
00:25:09,160 --> 00:25:12,400
Dites aux wackers de les rapprocher.

399
00:25:26,280 --> 00:25:28,080
Très bien, bébé. D'accord.

400
00:25:28,080 --> 00:25:29,640
Bébé,

401
00:25:29,640 --> 00:25:31,920
qu'est-ce que j'ai pour toi ici ? Ce que j'ai eu pour

402
00:25:31,920 --> 00:25:34,760
tu es là, partenaire ? C'est fini, bébé.

403
00:25:34,760 --> 00:25:38,440
C'est fini, bébé. C'est fini, bébé. Ouais.

404
00:25:38,440 --> 00:25:40,600
C'est un bon hochet. Ouais, j'ai

405
00:25:40,600 --> 00:25:42,480
encore un pour toi, n'est-ce pas ? C'est un

406
00:25:42,480 --> 00:25:45,640
doux bébé. De belles tueries.

407
00:25:45,640 --> 00:25:48,240
Voici mon chien, Rattler.

408
00:25:48,240 --> 00:25:50,280
C'est le plus fort et le plus courageux

409
00:25:50,280 --> 00:25:52,240
et le meilleur chien de pénitencier du

410
00:25:52,240 --> 00:25:54,440
monde entier. Il a tué deux hommes que je

411
00:25:54,440 --> 00:25:56,880
savoir. Il l'a juste mis en pièces

412
00:25:56,880 --> 00:25:58,760
et il en a adoré chaque minute, n'est-ce pas

413
00:25:58,760 --> 00:26:01,560
toi, bébé ? N'est-ce pas ?

414
00:26:01,560 --> 00:26:04,080
N'est-ce pas ?

415
00:26:04,240 --> 00:26:07,480
Alors maintenant, vous voyez à quoi vous êtes confronté.

416
00:26:07,480 --> 00:26:09,120
Alors, si l'un d'entre vous pense encore à

417
00:26:09,120 --> 00:26:11,680
tu traînes des fesses, et tu l'es, ou tu le feras

418
00:26:11,680 --> 00:26:13,520
être,

419
00:26:13,520 --> 00:26:16,360
tu ferais mieux d'être prêt à distancer

420
00:26:16,360 --> 00:26:19,240
Moi et Rattler jusqu'au Mexique.

421
00:26:19,240 --> 00:26:22,240
Tano, ramène-les.

422
00:26:22,960 --> 00:26:24,200
Amenez ces hommes à l'infirmerie pour

423
00:26:24,200 --> 00:26:26,280
un chèque de bite et des vêtements.

424
00:26:26,280 --> 00:26:29,680
Vous l'avez entendu. Se déplacer.

425
00:26:53,120 --> 00:26:55,680
Appelez le garde.

426
00:26:55,680 --> 00:26:57,560
Est-ce important ?

427
00:26:57,560 --> 00:26:59,440
Est-ce important ?

428
00:26:59,440 --> 00:27:02,320
Petit malin.

429
00:27:02,880 --> 00:27:04,200
Tu es probablement un de ceux-là

430
00:27:04,200 --> 00:27:07,360
qui s'est rendu au Canada.

431
00:27:16,920 --> 00:27:19,720
Surveille tes arrières, amigo.

432
00:27:19,720 --> 00:27:22,760
Il pense qu'il est toujours de retour au Vietnam.

433
00:27:22,760 --> 00:27:24,840
Et nous sommes les Cong.

434
00:27:24,840 --> 00:27:27,440
Comprendre?

435
00:27:27,760 --> 00:27:33,040
Hé, Leroy ! Ils vous font un doigt d'honneur ?

436
00:27:34,400 --> 00:27:37,240
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

437
00:27:37,240 --> 00:27:39,320
Vous êtes le prochain, beau. Le Dr Odum va

438
00:27:39,320 --> 00:27:42,160
à bientôt.

439
00:27:45,400 --> 00:27:47,800
Surveillez-le. Il est gay.

440
00:27:47,800 --> 00:27:49,440
C'est un foutu zoo. Est-ce que tout le monde

441
00:27:49,440 --> 00:27:53,840
bizarre ici ? Non, mais ça aide.

442
00:27:55,360 --> 00:27:58,320
Nom? Rayon.

443
00:27:58,320 --> 00:28:00,920
Al Ramsey.

444
00:28:00,920 --> 00:28:03,000
Ouvrir.

445
00:28:03,000 --> 00:28:06,360
Des maladies connues ? Euh-huh.

446
00:28:06,360 --> 00:28:09,320
Très bien, laisse tomber ton short.

447
00:28:10,000 --> 00:28:14,360
Mary te dit que je suis gay ? Je ne lâche pas.

448
00:28:14,360 --> 00:28:16,800
Monsieur.

449
00:28:17,600 --> 00:28:20,160
Se pencher.

450
00:28:24,640 --> 00:28:26,080
Marié?

451
00:28:26,080 --> 00:28:28,360
Oui Monsieur.

452
00:28:28,360 --> 00:28:31,000
Une expérience homosexuelle ?

453
00:28:31,000 --> 00:28:33,880
Pas encore, monsieur.

454
00:28:33,920 --> 00:28:36,560
Se lever.

455
00:28:36,880 --> 00:28:38,840
Première fois en prison ?

456
00:28:38,840 --> 00:28:42,000
Oui Monsieur. Toux.

457
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Toux.

458
00:28:44,000 --> 00:28:46,600
J'essaie juste de remonter ton short.

459
00:28:46,600 --> 00:28:49,000
Vous voulez survivre ici ?

460
00:28:49,000 --> 00:28:51,960
Oui Monsieur. Gardez au frais, gardez propre et

461
00:28:51,960 --> 00:28:55,360
reste tranquille. Suivant.

462
00:29:00,120 --> 00:29:02,880
À l'intérieur.

463
00:29:05,000 --> 00:29:07,560
Allons-y.

464
00:29:09,080 --> 00:29:10,600
Déplacez-le.

465
00:29:10,600 --> 00:29:12,000
Prenez une bombe gratuite.

466
00:29:12,000 --> 00:29:15,680
Bonjour, j'ai tiré.

467
00:29:16,520 --> 00:29:18,680
Jack, bébé.

468
00:29:18,680 --> 00:29:20,640
Hé, dis-moi, mec. Tu cours toujours

469
00:29:20,640 --> 00:29:22,520
tout ici ?

470
00:29:22,520 --> 00:29:25,160
Qu'en penses-tu? D'accord. Bon à

471
00:29:25,160 --> 00:29:27,560
à bientôt, mec.

472
00:29:28,360 --> 00:29:30,760
Homme mort. Comment se fait-il que tu n'y sois pas

473
00:29:30,760 --> 00:29:33,800
déjà le cercueil ?

474
00:29:33,800 --> 00:29:35,160
Salut, Paul.

475
00:29:35,160 --> 00:29:36,880
Homme mort ici. Il pense vraiment qu'il est

476
00:29:36,880 --> 00:29:40,640
mort. Nous sommes tous morts.

477
00:29:40,640 --> 00:29:42,880
Mes amis, je veux que vous rencontriez Paul

478
00:29:42,880 --> 00:29:44,320
Ramsey.

479
00:29:44,320 --> 00:29:46,160
Il est juste ici en vacances. Il est descendu

480
00:29:46,160 --> 00:29:47,440
dans le bus avec moi.

481
00:29:47,440 --> 00:29:49,480
Un gars joue de la guitare ?

482
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Ouais, et il ferait mieux de le jouer uniquement sur

483
00:29:50,960 --> 00:29:53,640
demande.

484
00:29:56,760 --> 00:29:58,320
Hé, directeur.

485
00:29:58,320 --> 00:30:01,720
De la nouvelle viande de l'autre côté.

486
00:30:03,120 --> 00:30:06,120
Je ne pense pas que tu m'as entendu. Nouvelle viande sur

487
00:30:06,120 --> 00:30:09,280
l'autre côté.

488
00:30:11,040 --> 00:30:12,960
Hé, tricheur.

489
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
Je pense que nous allons devoir avoir un

490
00:30:13,960 --> 00:30:17,440
petite fête de couverture là-dedans.

491
00:30:32,680 --> 00:30:34,080
Voir?

492
00:30:34,080 --> 00:30:36,280
Allons-y.

493
00:30:41,280 --> 00:30:43,840
Allez, vite. Obtenez vos photos.

494
00:30:43,840 --> 00:30:46,960
Saint, saint, saint.

495
00:31:11,840 --> 00:31:14,200
Frappez cet homme. Couverture sur votre tête.

496
00:31:14,200 --> 00:31:15,200
Se déplacer.

497
00:31:15,200 --> 00:31:19,440
Vous avez une foutue bande d'homosexuels.

498
00:31:20,000 --> 00:31:23,440
Toi, va dans cette foutue couchette. Se déplacer.

499
00:31:23,440 --> 00:31:24,840
Toi.

500
00:31:24,840 --> 00:31:26,360
Je te parle.

501
00:31:26,360 --> 00:31:28,840
Hé, compagnon de cellule.

502
00:31:29,040 --> 00:31:31,440
Facile.

503
00:31:33,120 --> 00:31:36,680
Pourquoi diable as-tu dû t'y opposer ?

504
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
Il a dit : agissez.

505
00:31:39,640 --> 00:31:41,480
Personne ne m'a dérangé.

506
00:31:41,480 --> 00:31:43,280
D'accord.

507
00:31:43,280 --> 00:31:47,320
Ce qui s'est passé? Je veux entendre quelque chose.

508
00:31:47,440 --> 00:31:49,480
Toi.

509
00:31:49,480 --> 00:31:50,760
Dans le lit.

510
00:31:50,760 --> 00:31:54,000
Couverture sur votre tête. Se déplacer.

511
00:32:00,000 --> 00:32:01,520
Très bien, joli garçon. Allons vous chercher

512
00:32:01,520 --> 00:32:03,280
à l'infirmerie.

513
00:32:03,280 --> 00:32:05,640
Déplacez-le.

514
00:32:08,240 --> 00:32:09,480
Allez.

515
00:32:09,480 --> 00:32:11,800
Allez.

516
00:32:18,800 --> 00:32:20,880
Tu n'aurais pas dû te mêler de ça, mon garçon.

517
00:32:20,880 --> 00:32:22,640
Vous allez le regretter.

518
00:32:22,640 --> 00:32:25,440
Je vous promets.

519
00:32:29,760 --> 00:32:33,160
As-tu fini, amigo ?

520
00:34:18,360 --> 00:34:20,560
Fils de Frappez-le. Arrêtez-le.

521
00:34:20,560 --> 00:34:22,679
Sauvegarde. Sauvegarde. Sauvegarde. Tenez-le. Tenir

522
00:34:22,679 --> 00:34:25,159
ça. Tenez-le. OK, qui a commencé ça ? Il

523
00:34:25,159 --> 00:34:27,040
j'ai essayé de me casser le bras. Jack. Ce mec

524
00:34:27,040 --> 00:34:28,600
ce salaud m'a traité de mangeur

525
00:34:28,600 --> 00:34:29,399
fils d'un

526
00:34:29,399 --> 00:34:31,520
As-tu dit ça ?

527
00:34:31,520 --> 00:34:33,960
Eh bien, je vous parle.

528
00:34:33,960 --> 00:34:36,399
À qui allez-vous croire la parole ?

529
00:34:36,399 --> 00:34:38,520
Je veux t'apprendre la politesse, mon garçon.

530
00:34:38,520 --> 00:34:40,000
Se déplacer.

531
00:34:40,000 --> 00:34:43,120
J'ai dit : " Bougez ".

532
00:35:03,680 --> 00:35:06,440
Qu'est-ce qui se passe, Rambo ?

533
00:35:06,600 --> 00:35:08,440
Eh bien, je crois que nous avons un nouveau type de

534
00:35:08,440 --> 00:35:09,920
chien ici.

535
00:35:09,920 --> 00:35:11,760
Tu sais ce que c'est, Mudcat ? C'est un

536
00:35:11,760 --> 00:35:13,880
chien d'université intelligent. C'est ce que ça

537
00:35:13,880 --> 00:35:15,320
est.

538
00:35:15,320 --> 00:35:17,440
Oui Monsieur. Bien sûr, on dirait que tu pourrais utiliser un

539
00:35:17,440 --> 00:35:20,200
buvez de l'eau, M. Rambo, monsieur.

540
00:35:20,200 --> 00:35:23,600
Peut-être que tu as raison, Mudcat.

541
00:35:30,960 --> 00:35:34,360
Il est trop tôt pour l'happy hour.

542
00:35:43,240 --> 00:35:45,680
Garçon, si tu étais en feu maintenant, je ne le ferais pas

543
00:35:45,680 --> 00:35:48,080
pisser sur toi.

544
00:35:48,080 --> 00:35:50,400
Chat de boue. Oui Monsieur.

545
00:35:50,400 --> 00:35:53,040
Il n'a rien à boire jusqu'à ce que je le dise.

546
00:35:53,040 --> 00:35:55,520
Oui Monsieur.

547
00:36:22,080 --> 00:36:24,960
Voilà, monsieur.

548
00:36:29,720 --> 00:36:31,920
D'accord.

549
00:36:34,560 --> 00:36:35,720
Merci.

550
00:36:35,720 --> 00:36:37,760
Son nom est Mudcat Hamlin.

551
00:36:37,760 --> 00:36:40,960
Je suis chien ici depuis 15 ans.

552
00:36:40,960 --> 00:36:44,240
Chien? Chien Joli nom,

553
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
n'est-ce pas ?

554
00:36:45,240 --> 00:36:46,640
Wacko m'envoie tous les matins au

555
00:36:46,640 --> 00:36:48,120
pistes du lac.

556
00:36:48,120 --> 00:36:50,080
Entraînez les chiens à cela.

557
00:36:50,080 --> 00:36:53,000
Tu en veux encore, mon fils ?

558
00:36:55,920 --> 00:36:58,640
Je dois l'obtenir.

559
00:37:17,880 --> 00:37:19,720
Très bien, viens me chercher à 17h00. Donnez votre

560
00:37:19,720 --> 00:37:21,800
papa un bisou. Papa, je suis trop vieux pour

561
00:37:21,800 --> 00:37:22,760
ça.

562
00:37:22,760 --> 00:37:25,320
ma petite fille.

563
00:37:25,320 --> 00:37:26,600
À quelle heure es-tu en retard à l'école ? Je

564
00:37:26,600 --> 00:37:28,080
je n'ai pas de cours avant 10h00. je veux

565
00:37:28,080 --> 00:37:29,520
utiliser ta machine à écrire pour taper mon

566
00:37:29,520 --> 00:37:29,960
dissertation.

567
00:37:29,960 --> 00:37:31,040
D'accord, mais boutonne cette chemise quand

568
00:37:31,040 --> 00:37:33,040
tu es par ici.

569
00:37:33,040 --> 00:37:35,040
Capitaine, monsieur ? Qu'y a-t-il, les garçons ? Euh toi

570
00:37:35,040 --> 00:37:37,320
je connais cet homme, Ramsey, le garçon blanc

571
00:37:37,320 --> 00:37:39,280
avec la guitare ? Le professionnel

572
00:37:39,280 --> 00:37:41,280
musicien dont tu m'as parlé, papa ? Quoi

573
00:37:41,280 --> 00:37:43,400
à ce sujet, Mudcat ? Eh bien, Wacko l'a mis dedans

574
00:37:43,400 --> 00:37:45,520
la cage avec un hochet, M. Kingsman

575
00:37:45,520 --> 00:37:47,400
dit. Wacko l'a mis dans la cage avec un

576
00:37:47,400 --> 00:37:48,240
crotale? De quoi tu parles

577
00:37:48,240 --> 00:37:50,280
à propos ? Quand a-t-il fait ça ? Hier,

578
00:37:50,280 --> 00:37:53,520
après votre départ, patron.

579
00:37:57,680 --> 00:38:00,600
M. Ramsey,

580
00:38:00,720 --> 00:38:04,160
Avez-vous déjà rencontré Mick Jagger ?

581
00:38:05,320 --> 00:38:07,320
Éloigne-toi de là, Gloria.

582
00:38:07,320 --> 00:38:08,440
Hochet,

583
00:38:08,440 --> 00:38:11,280
ça va ? Ça va.

584
00:38:11,280 --> 00:38:13,480
Pour l'amour de Dieu, papa, ce n'est pas le chien

585
00:38:13,480 --> 00:38:16,320
a besoin d'aide.

586
00:38:18,120 --> 00:38:19,680
Farfelu !

587
00:38:19,680 --> 00:38:22,640
Wacko, ramène ton cul ici.

588
00:38:22,640 --> 00:38:25,800
Gloria, de retour à la voiture.

589
00:38:28,960 --> 00:38:29,960
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que c'est

590
00:38:29,960 --> 00:38:31,400
le garçon fait là-dedans ?

591
00:38:31,400 --> 00:38:33,320
Il a commencé une bagarre, Capitaine. Il a l'air

592
00:38:33,320 --> 00:38:34,400
à moitié mort. Amenez-le au

593
00:38:34,400 --> 00:38:36,240
infirmerie.

594
00:38:36,240 --> 00:38:37,240
Il va bien.

595
00:38:37,240 --> 00:38:39,000
Mon cul. Je ne veux plus de brutalité

596
00:38:39,000 --> 00:38:41,080
rapports depuis un moment. Et bon sang,

597
00:38:41,080 --> 00:38:42,720
n'enchaîne jamais mon chien comme ça

598
00:38:42,720 --> 00:38:45,160
encore une fois.

599
00:38:45,160 --> 00:38:47,280
Oui Monsieur.

600
00:38:47,280 --> 00:38:48,280
Jacques,

601
00:38:48,280 --> 00:38:50,320
Tonah.

602
00:38:50,320 --> 00:38:52,480
Venez ici.

603
00:38:52,480 --> 00:38:55,920
Amenez-le à l'infirmerie maintenant.

604
00:39:14,040 --> 00:39:15,960
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

605
00:39:15,960 --> 00:39:17,880
Je pensais que oui, patron.

606
00:39:17,880 --> 00:39:20,160
Que le vieil homme était là. j'étais sur le point

607
00:39:20,160 --> 00:39:22,480
à, patron. Oh,

608
00:39:22,480 --> 00:39:24,800
Je lui ai dit que Ramsey était dans la cage.

609
00:39:25,840 --> 00:39:28,720
Quel âge as-tu, mon garçon ?

610
00:39:30,440 --> 00:39:32,080
49.

611
00:39:32,080 --> 00:39:34,440
Eh bien, peut-être 50.

612
00:39:34,440 --> 00:39:35,880
J'ai remarqué dernièrement que tu ralentissais

613
00:39:35,880 --> 00:39:37,400
vers le bas.

614
00:39:37,400 --> 00:39:40,120
Ça marche toujours bien, patron.

615
00:39:40,120 --> 00:39:41,720
Ouais.

616
00:39:41,720 --> 00:39:43,520
Ouais, je pense que je vais te remettre dans le

617
00:39:43,520 --> 00:39:45,760
population générale. Donnez-moi un jeune chien

618
00:39:45,760 --> 00:39:50,040
Ne faites pas ça, patron. Pourquoi pas?

619
00:39:50,040 --> 00:39:51,160
Vous le savez.

620
00:39:51,160 --> 00:39:52,920
Ils vont me tuer. Pourquoi voudraient-ils

621
00:39:52,920 --> 00:39:55,800
te tuer ? Si le chien retourne à

622
00:39:55,800 --> 00:39:57,760
pop générale,

623
00:39:57,760 --> 00:40:00,320
c'est un homme mort, et tu le sais,

624
00:40:00,320 --> 00:40:02,840
Patron.

625
00:40:02,840 --> 00:40:06,560
C'est juste une escroquerie.

626
00:40:06,880 --> 00:40:08,720
Alors, il a finalement eu son entretien avec

627
00:40:08,720 --> 00:40:09,800
le président. Il est entré et il a dit :

628
00:40:09,800 --> 00:40:11,720
"Monsieur le Président, il n'y a absolument aucun

629
00:40:11,720 --> 00:40:12,880
vérité à la rumeur selon laquelle j'ai été

630
00:40:12,880 --> 00:40:14,360
baiser ma secrétaire et l'acheter

631
00:40:14,360 --> 00:40:16,320
vêtements avec l'argent du gouvernement.

632
00:40:16,320 --> 00:40:17,760
Peut-être que quelqu'un l'a fait, mais moi même pas

633
00:40:17,760 --> 00:40:19,280
savoir quelle taille elle fait ou même si elle

634
00:40:19,280 --> 00:40:21,040
porte un soutien-gorge.

635
00:40:21,040 --> 00:40:22,240
Alors le président le regarda avec

636
00:40:22,240 --> 00:40:23,520
ce drôle de petit regard qu'il reçoit et il

637
00:40:23,520 --> 00:40:25,080
dit,

638
00:40:25,080 --> 00:40:28,200
"Elle le fait et elle a 40 ans."

639
00:40:28,200 --> 00:40:29,840
M. Lacey,

640
00:40:29,840 --> 00:40:32,840
puis-je vous parler un instant ?

641
00:40:32,840 --> 00:40:34,360
Bien sûr. Euh messieurs, voudriez-vous

642
00:40:34,360 --> 00:40:35,360
excuse-moi une minute ? Je te retrouverai dans le

643
00:40:35,360 --> 00:40:37,720
barre.

644
00:40:38,200 --> 00:40:39,920
Eh bien,

645
00:40:39,920 --> 00:40:41,600
à quoi dois-je cet honneur

646
00:40:41,600 --> 00:40:43,640
visiter ?

647
00:40:43,640 --> 00:40:46,520
Je suis désolé d'interrompre votre week-end.

648
00:40:46,520 --> 00:40:47,880
J'ai essayé de vous joindre à votre bureau

649
00:40:47,880 --> 00:40:49,640
pendant 2 semaines, mais tu n'es jamais là ou

650
00:40:49,640 --> 00:40:50,840
vous êtes en conférence. Au moins c'est

651
00:40:50,840 --> 00:40:52,920
ce que m'a dit votre secrétaire.

652
00:40:52,920 --> 00:40:54,120
Eh bien,

653
00:40:54,120 --> 00:40:57,960
Je suis là maintenant. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

654
00:40:57,960 --> 00:41:01,080
Nous avons besoin de votre aide. Avec votre influence,

655
00:41:01,080 --> 00:41:02,400
il doit y avoir quelque chose que tu pourrais faire pour

656
00:41:02,400 --> 00:41:04,600
fais sortir mon mari de cet endroit. Mme.

657
00:41:04,600 --> 00:41:06,280
Ramsey, votre mari a été reconnu coupable d'un

658
00:41:06,280 --> 00:41:08,280
tribunal et je suis désolé pour lui. Je

659
00:41:08,280 --> 00:41:10,200
je te l'accorde, mais euh j'ai peur de la justice

660
00:41:10,200 --> 00:41:11,160
devra être servi.

661
00:41:11,160 --> 00:41:12,760
Eh bien, M. Lacey,

662
00:41:12,760 --> 00:41:14,320
Je connais l'histoire de la façon dont c'est vraiment

663
00:41:14,320 --> 00:41:15,840
arrivé.

664
00:41:15,840 --> 00:41:17,080
Je pense que ce serait de ton mieux

665
00:41:17,080 --> 00:41:18,520
intérêt à l'aider. Maintenant, son avocat

666
00:41:18,520 --> 00:41:19,400
lui a dit que si

667
00:41:19,400 --> 00:41:21,160
c'est vraiment une menace pour moi et je

668
00:41:21,160 --> 00:41:24,360
n'aime pas être menacé.

669
00:41:25,880 --> 00:41:27,720
Il purgera quelques mois. Quoi

670
00:41:27,720 --> 00:41:30,200
est-ce que cela peut signifier dans vos jeunes vies ?

671
00:41:30,200 --> 00:41:31,480
Ici,

672
00:41:31,480 --> 00:41:32,640
laisse-moi te donner quelque chose qui fera

673
00:41:32,640 --> 00:41:34,400
l'attente est un peu plus facile. Nous

674
00:41:34,400 --> 00:41:36,480
je ne veux pas de ton argent.

675
00:41:36,480 --> 00:41:38,040
Cela pourrait aider votre conscience, mais mon

676
00:41:38,040 --> 00:41:40,080
mon mari serait toujours en prison.

677
00:41:40,080 --> 00:41:41,360
Je pense que tu nous dois au moins un

678
00:41:41,360 --> 00:41:43,120
plus à parler alors. Plus loin

679
00:41:43,120 --> 00:41:45,720
la discussion serait vaine.

680
00:41:45,720 --> 00:41:48,240
Bonne journée.

681
00:42:12,200 --> 00:42:15,520
C'est vraiment un désastre ici, doc.

682
00:42:15,520 --> 00:42:17,960
Mettez-le là-bas.

683
00:42:18,400 --> 00:42:20,960
Obtenez ses signes vitaux.

684
00:42:21,560 --> 00:42:23,720
Sortez d'ici, mon garçon.

685
00:42:23,720 --> 00:42:25,080
Si cela tente de s'échapper, pourquoi pourrait-il mettre

686
00:42:25,080 --> 00:42:26,480
Rattler sur lui.

687
00:42:26,480 --> 00:42:28,840
Personne ne prend le dessus sur mon chien. Marie,

688
00:42:28,840 --> 00:42:31,080
donne-moi une pince. Son muscle est déchiré. Vous tous

689
00:42:31,080 --> 00:42:32,640
je sais que ton chien est fou, Omar. Tu devrais

690
00:42:32,640 --> 00:42:34,200
mets une balle dedans, je vais en mettre une putain

691
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
balle dans le premier homme qui touche

692
00:42:35,200 --> 00:42:37,280
lui.

693
00:42:37,280 --> 00:42:38,760
Ce chien est le cœur et l'âme de tout ça

694
00:42:38,760 --> 00:42:40,200
établissement.

695
00:42:40,200 --> 00:42:42,560
Nous n'avons pas affaire à des voleurs de sacs à main

696
00:42:42,560 --> 00:42:44,520
ici. Nous avons affaire à des meurtriers et

697
00:42:44,520 --> 00:42:46,400
violeurs et Dieu seul sait quels autres

698
00:42:46,400 --> 00:42:48,920
une sorte de dégénéré.

699
00:42:48,920 --> 00:42:51,560
Ils savent que Rattler les surveille.

700
00:42:51,560 --> 00:42:53,440
Parfois, je pense que tu es fou aussi,

701
00:42:53,440 --> 00:42:54,520
Omar.

702
00:42:54,520 --> 00:42:57,400
Oh, sors d'ici.

703
00:43:26,920 --> 00:43:29,920
Qu'est-ce que c'était, Cito ?

704
00:43:30,160 --> 00:43:33,480
J'ai essayé de le reproduire avec Rattler.

705
00:43:33,480 --> 00:43:35,040
J'ai essayé de le reproduire avec Rattler pour voir si

706
00:43:35,040 --> 00:43:39,280
ils pourraient se faire piquer avec l'enfer dessus.

707
00:43:41,000 --> 00:43:43,840
Bon sang là-dessus.

708
00:43:45,040 --> 00:43:47,440
Garçon.

709
00:43:56,560 --> 00:43:58,440
Tu sors d'ici dans une boîte,

710
00:43:58,440 --> 00:44:00,920
meunier.

711
00:44:11,200 --> 00:44:13,200
Tu veux quoi ?

712
00:44:13,200 --> 00:44:17,080
J'aimerais être le nouveau chien, monsieur.

713
00:44:18,600 --> 00:44:21,320
Mon Dieu, pourquoi quelqu'un voudrait-il ça ?

714
00:44:21,320 --> 00:44:22,520
Vous savez, vous risquez de devoir en exécuter 5

715
00:44:22,520 --> 00:44:24,840
ou 6 heures par jour, peut-être plus. Oui, monsieur,

716
00:44:24,840 --> 00:44:26,840
Je sais. Eh bien, alors pourquoi auriez-vous besoin

717
00:44:26,840 --> 00:44:29,040
quelqu'un pour remplacer Mudcat.

718
00:44:29,040 --> 00:44:31,200
J'ai couru sur piste à l'école. Je peux courir. je parie

719
00:44:31,200 --> 00:44:32,720
tu n'as jamais couru dans un marais avec

720
00:44:32,720 --> 00:44:35,360
Rattler te mâche le cul.

721
00:44:35,360 --> 00:44:36,560
Le chien est le pire travail dans ce domaine

722
00:44:36,560 --> 00:44:39,200
camper.

723
00:44:39,320 --> 00:44:40,440
Pourquoi tu le veux ? Pensez-vous à

724
00:44:40,440 --> 00:44:42,840
sortir le cul d'ici ? Non, monsieur.

725
00:44:42,840 --> 00:44:45,080
Et quelle est ta raison ?

726
00:44:45,080 --> 00:44:46,240
Je dois sortir du général

727
00:44:46,240 --> 00:44:47,800
caserne, monsieur. je me suis battu avec

728
00:44:47,800 --> 00:44:49,840
Yakimora Jones.

729
00:44:49,840 --> 00:44:51,160
Et j'aimerais partir d'ici en un

730
00:44:51,160 --> 00:44:53,000
morceau un jour.

731
00:44:53,000 --> 00:44:54,120
Vous savez, si vous n'y parvenez pas comme

732
00:44:54,120 --> 00:44:55,560
chien et je t'ai remis avec le

733
00:44:55,560 --> 00:44:57,200
les autres, ils vont te détester

734
00:44:57,200 --> 00:44:59,920
pour entraîner les chiens à les attraper.

735
00:44:59,920 --> 00:45:01,400
Vous souhaiterez probablement que Rattler ait

736
00:45:01,400 --> 00:45:03,240
je t'ai eu à la place, tu le sais ? Oui,

737
00:45:03,240 --> 00:45:05,400
Monsieur.

738
00:45:07,040 --> 00:45:09,240
D'accord, vous le voulez, vous l'avez. Toi

739
00:45:09,240 --> 00:45:11,160
faites votre rapport au sergent Wacker. Nous serons

740
00:45:11,160 --> 00:45:14,600
grâce aux quartiers de l'enceinte canine.

741
00:45:15,560 --> 00:45:18,600
Merci, capitaine Kindsman.

742
00:45:22,160 --> 00:45:23,200
Salut.

743
00:45:23,200 --> 00:45:25,520
Salut, Mudcat.

744
00:45:25,520 --> 00:45:27,360
Que fais-tu, mon garçon ? Ayez-vous la guérison

745
00:45:27,360 --> 00:45:29,480
dans cette infirmerie ?

746
00:45:29,480 --> 00:45:31,120
Qu'en penses-tu, Jake ?

747
00:45:31,120 --> 00:45:33,120
C'est un chien blanc, je m'en fiche.

748
00:45:33,120 --> 00:45:36,360
Nous l'appelons pour le vieux V.

749
00:45:38,000 --> 00:45:39,560
Salut, Diggler. Sonny, laisse-moi prendre le

750
00:45:39,560 --> 00:45:42,040
du dentifrice.

751
00:45:49,560 --> 00:45:51,920
Pourquoi es-tu porté volontaire ?

752
00:45:51,920 --> 00:45:53,200
Je ne pouvais pas dormir dans le dortoir, il y en avait trop

753
00:45:53,200 --> 00:45:55,760
fêtes.

754
00:46:07,840 --> 00:46:09,800
Tonto, attele la remorque. Hé

755
00:46:09,800 --> 00:46:12,720
Pablito, j'ai retrouvé mon ancien travail.

756
00:46:12,720 --> 00:46:14,040
Content que tu sois là, mec. Pareil ici.

757
00:46:14,040 --> 00:46:17,880
Hé Ramsey, prends le moteur en main.

758
00:46:18,160 --> 00:46:20,320
Sonny, bouge ton cul.

759
00:46:20,320 --> 00:46:21,720
Ne me le dis pas, laisse-moi deviner. Il est

760
00:46:21,720 --> 00:46:24,240
Le fils du général Patton.

761
00:46:24,240 --> 00:46:26,920
Fermer. Ancien sergent de la Marine. Lui a donné un coup de pied

762
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
dehors.

763
00:46:27,920 --> 00:46:31,200
Il est trop méchant, même pour eux.

764
00:46:31,440 --> 00:46:34,640
Tonto, quel est ton vrai nom ?

765
00:46:34,960 --> 00:46:36,600
Tolshi.

766
00:46:36,600 --> 00:46:38,920
Tonto Tolshi.

767
00:46:38,920 --> 00:46:40,000
Pourquoi?

768
00:46:40,000 --> 00:46:41,160
Je ne voudrais pas qu'on m'appelle le Solitaire

769
00:46:41,160 --> 00:46:43,680
Ranger.

770
00:46:46,920 --> 00:46:48,800
Bonjour M. Ramsey.

771
00:46:48,800 --> 00:46:51,920
Bonjour, Mlle Kinsman.

772
00:46:52,400 --> 00:46:54,760
Je vais demander à mon père.

773
00:46:54,760 --> 00:46:55,880
Très bien, je vais mordre. Qu'est-ce que tu vas

774
00:46:55,880 --> 00:46:57,920
demander ? Si tu peux venir jouer pour moi,

775
00:46:57,920 --> 00:46:59,680
peut-être après le travail ?

776
00:46:59,680 --> 00:47:01,840
Désolé, ma guitare est cassée.

777
00:47:01,840 --> 00:47:03,200
Oh.

778
00:47:03,200 --> 00:47:04,560
Mais je peux t'en trouver un autre, alors je le ferai

779
00:47:04,560 --> 00:47:04,800
toi ?

780
00:47:04,800 --> 00:47:07,560
Gloria, sors d'ici.

781
00:47:08,880 --> 00:47:11,640
Jake, touche-le.

782
00:47:14,640 --> 00:47:17,560
Très bien, laisse-moi prendre ton pied.

783
00:47:18,760 --> 00:47:20,040
C'est pour quoi ?

784
00:47:20,040 --> 00:47:21,600
Nous pouvons reconnaître vos empreintes. Un autre

785
00:47:21,600 --> 00:47:23,800
un.

786
00:47:24,560 --> 00:47:25,960
Je viens de me couper le pied, tu peux suivre le

787
00:47:25,960 --> 00:47:29,600
du sang. Allons-y.

788
00:47:34,040 --> 00:47:35,040
Tonton,

789
00:47:35,040 --> 00:47:38,160
en haut avec les chiens.

790
00:47:42,680 --> 00:47:43,640
Hé,

791
00:47:43,640 --> 00:47:46,320
vous n'en avez pas besoin.

792
00:48:33,520 --> 00:48:36,120
Ramsay.

793
00:48:38,360 --> 00:48:40,360
Très bien, Ramsay. Commencez à courir. Poser un

794
00:48:40,360 --> 00:48:42,640
traînez à travers ces fonds.

795
00:48:42,640 --> 00:48:44,480
Nous ne vous attrapons pas à l'heure du déjeuner, Jake, voici

796
00:48:44,480 --> 00:48:46,880
va tirer deux coups. Ça veut dire que tu arrêtes

797
00:48:46,880 --> 00:48:49,640
et attendez que nous vous rattrapions.

798
00:48:49,640 --> 00:48:51,400
Maintenant, si nous ne vous rattrapons pas, je suis

799
00:48:51,400 --> 00:48:52,520
je vais te débarrasser du fugitif et te faire exploser

800
00:48:52,520 --> 00:48:54,520
ta putain de tête.

801
00:48:54,520 --> 00:48:57,040
Allez-y.

802
00:48:57,680 --> 00:49:00,200
Ramsay.

803
00:49:00,200 --> 00:49:01,360
Tu ne cours pas bien, mon garçon. Tu vas

804
00:49:01,360 --> 00:49:04,520
retour à la pop générale.

805
00:49:34,920 --> 00:49:36,360
Nous l'avons laissé partir.

806
00:49:36,360 --> 00:49:39,040
Comment? Il obtiendra

807
00:50:28,560 --> 00:50:30,240
Continuez.

808
00:50:30,240 --> 00:50:32,160
Laisse-moi reprendre mon souffle. C'est un garçon. Je veux

809
00:50:32,160 --> 00:50:36,160
déjà arrêter ? C'est un travail à temps plein.

810
00:50:56,640 --> 00:50:59,680
Cinq dollars.

811
00:51:00,000 --> 00:51:02,600
Five dit que ça y est.

812
00:51:02,600 --> 00:51:05,760
Gabe, tu veux un morceau ?

813
00:51:16,720 --> 00:51:20,960
Dix ont dit que ça ne durait pas une semaine.

814
00:51:21,280 --> 00:51:24,720
J'en prendrai cinq.

815
00:51:26,640 --> 00:51:28,480
Un jour et un homme est tellement fatigué que sa pisse

816
00:51:28,480 --> 00:51:31,120
ne moussera pas.

817
00:51:37,680 --> 00:51:40,040
Allez. Il est temps de courir.

818
00:51:40,040 --> 00:51:42,440
Aller.

819
00:51:51,480 --> 00:51:53,840
Voici.

820
00:51:55,880 --> 00:51:59,360
Maintenant, j'ai de l'argent sur toi.

821
00:52:01,240 --> 00:52:04,280
Pourquoi ne commences-tu pas sans moi ?

822
00:52:04,280 --> 00:52:05,520
Hé,

823
00:52:05,520 --> 00:52:08,240
vous pouvez y arriver.

824
00:52:31,440 --> 00:52:32,960
Quel coup c'est quoi ? Il ne peut pas donner le

825
00:52:32,960 --> 00:52:34,800
les chiens ont une course décente.

826
00:52:34,800 --> 00:52:36,680
Bon sang, je ne peux pas.

827
00:52:36,680 --> 00:52:39,200
Monsieur.

828
00:52:40,920 --> 00:52:43,800
Allons-y.

829
00:54:03,600 --> 00:54:05,040
Faites-le redémarrer, sergent.

830
00:54:05,040 --> 00:54:06,320
Je ne peux pas.

831
00:54:06,320 --> 00:54:07,720
Courir en rond a attiré les chiens

832
00:54:07,720 --> 00:54:10,760
confus. C'est une excellente équipe de suivi

833
00:54:10,760 --> 00:54:12,040
que vous y avez été formé, sergent

834
00:54:12,040 --> 00:54:15,480
Wacker. Bon sang si ce n'est pas le cas.

835
00:54:15,520 --> 00:54:18,960
Très bien, Jake. Faites entrer Ramsey.

836
00:54:22,080 --> 00:54:24,920
Ici, capitaine Gibson.

837
00:54:25,440 --> 00:54:26,640
Tracez la piste pour les chiens comme je le suis

838
00:54:26,640 --> 00:54:28,760
censé le faire.

839
00:54:28,760 --> 00:54:30,920
Tu sais quelque chose ?

840
00:54:30,920 --> 00:54:32,120
Tu vas faire un chien plutôt beau,

841
00:54:35,360 --> 00:54:38,600
Donnez à Ramsey tous les privilèges.

842
00:54:39,600 --> 00:54:42,520
Oui Monsieur.

843
00:54:43,160 --> 00:54:45,640
Allez.

844
00:56:34,880 --> 00:56:37,120
Comment diable es-tu arrivé là-bas ?

845
00:56:37,120 --> 00:56:38,840
J'ai fait un bond en avant. Pourquoi ne fais-tu pas le

846
00:56:38,840 --> 00:56:42,000
pareil ? Ramène ton cul ici. Je ne peux pas faire

847
00:56:42,000 --> 00:56:45,000
ça se passe comme ça.

848
00:56:46,960 --> 00:56:49,560
Tiens ça.

849
00:56:51,160 --> 00:56:52,400
Jésus.

850
00:56:52,400 --> 00:56:53,480
Ouais, patron.

851
00:56:53,480 --> 00:56:55,080
Prenez le camion autour de Hoover Road, choisissez

852
00:56:55,080 --> 00:56:58,520
jusqu'à Ramsey. Il est sur la crête.

853
00:57:05,040 --> 00:57:06,560
Tano.

854
00:57:06,560 --> 00:57:09,760
Avez-vous vu le visage de Wacko ?

855
00:57:09,760 --> 00:57:12,240
Non, je pensais qu'il avait eu un accident vasculaire cérébral.

856
00:57:12,240 --> 00:57:13,960
Son visage était tellement foutu qu'il avait l'air

857
00:57:13,960 --> 00:57:17,480
comme des graines de pêche pour chien.

858
00:57:17,480 --> 00:57:20,000
Où as-tu trouvé ça ? Pas grave.

859
00:57:20,000 --> 00:57:23,560
Je l'ai libéré. Et si je l'essayais ?

860
00:57:30,360 --> 00:57:32,240
Merveilleux.

861
00:57:32,240 --> 00:57:34,560
Voici.

862
00:57:39,360 --> 00:57:41,960
Vous êtes connu. Maintenant, joue-nous un air, Lone

863
00:57:41,960 --> 00:57:46,040
Ranger, sur ma guitare très spéciale.

864
00:58:36,720 --> 00:58:37,560
Vous pourriez.

865
00:58:37,560 --> 00:58:39,960
Vous pourriez.

866
00:58:41,240 --> 00:58:44,400
Jésus. Jésus.

867
00:58:44,400 --> 00:58:47,520
D'accord. Maintenant, écoutez ceci.

868
00:58:47,520 --> 00:58:50,520
Dimanche prochain, 10h00, ça va

869
00:58:50,520 --> 00:58:53,920
être une visite conjugale. Très bien, hein ?

870
00:58:53,920 --> 00:58:56,400
Ce qui veut dire que les hommes suivants vont

871
00:58:56,400 --> 00:58:58,160
pour s'envoyer en l'air.

872
00:58:58,160 --> 00:58:59,000
Sonny Miller.

873
00:58:59,000 --> 00:59:02,600
D'accord. Et ton crayon, Paul Ramsey.

874
00:59:02,600 --> 00:59:07,000
Oh, préparez-vous à faire transporter vos cendres.

875
00:59:07,280 --> 00:59:10,120
Et Tonto.

876
00:59:10,160 --> 00:59:12,360
Donne-moi une gorgée de ce joint, mec. Non

877
00:59:12,360 --> 00:59:14,400
si je ne baise pas aussi. Ah, pour

878
00:59:14,400 --> 00:59:16,800
de l'alcool, je coucherais moi-même avec toi pendant un moment

879
00:59:16,800 --> 00:59:18,560
explosion.

880
00:59:18,560 --> 00:59:20,960
D'accord.

881
00:59:20,960 --> 00:59:22,440
Attends une minute. Vous me mettez

882
00:59:22,440 --> 00:59:23,400
allumé, non ?

883
00:59:23,400 --> 00:59:24,760
Bon sang non, bien sûr, Lone Ranger. Tu es

884
00:59:24,760 --> 00:59:26,760
je vais recevoir un message de ta femme dimanche prochain.

885
00:59:26,760 --> 00:59:28,760
Tu jeûnes comme un lapin ?

886
00:59:28,760 --> 00:59:31,320
Content que tu vas bien, mes amis.

887
00:59:31,320 --> 00:59:33,240
Hé, tu veux entendre quelque chose de drôle ?

888
00:59:33,240 --> 00:59:35,520
Devinez qui reçoit une visite conjugale

889
00:59:35,520 --> 00:59:36,880
de sa femme. OMS?

890
00:59:36,880 --> 00:59:37,480
OMS? OMS?

891
00:59:37,480 --> 00:59:39,000
Ce flamboyant qui travaille dans le

892
00:59:39,000 --> 00:59:41,560
infirmerie. Bon sang, Mary n'est pas mariée.

893
00:59:41,560 --> 00:59:42,400
Hé, de quoi tu parles, mec ?

894
00:59:42,400 --> 00:59:44,840
C'est ici sur la liste.

895
00:59:44,840 --> 00:59:46,600
Maintenant, c'est suffisant pour vomir un asticot.

896
00:59:46,600 --> 00:59:47,480
Là.

897
00:59:47,480 --> 00:59:48,520
Hé, qu'est-ce que tu en penses,

898
00:59:48,520 --> 00:59:50,200
amigo ?

899
00:59:50,200 --> 00:59:54,080
Beau. Juste magnifique.

900
00:59:55,200 --> 00:59:57,680
Salut Pablito.

901
00:59:57,680 --> 00:59:59,720
Tu sais, si ces chiens courent sur tes couilles

902
00:59:59,720 --> 01:00:01,200
éteint,

903
01:00:01,200 --> 01:00:03,440
Je veux juste que tu saches que je suis sous le choc

904
01:00:03,440 --> 01:00:05,000
disponible.

905
01:00:05,000 --> 01:00:06,840
Oh, merci beaucoup. Tu sais, n'importe quoi

906
01:00:06,840 --> 01:00:09,200
pour un copain. Hé, mec, ne me raconte pas

907
01:00:09,200 --> 01:00:10,720
lui, mec. Tu ne peux pas accepter une blague, ça

908
01:00:10,720 --> 01:00:13,080
mec.

909
01:00:13,080 --> 01:00:14,320
Bon garçon.

910
01:00:14,320 --> 01:00:17,120
Bon garçon.

911
01:00:22,560 --> 01:00:25,200
Cap Kenson. Euh oui, sergent.

912
01:00:25,200 --> 01:00:26,960
Rattler aurait besoin d’une course difficile. Gardez-le

913
01:00:26,960 --> 01:00:29,560
en forme.

914
01:00:29,600 --> 01:00:32,120
Euh, c'est une bonne idée, sergent.

915
01:00:32,120 --> 01:00:33,320
Vous prenez bien soin de lui. je ne veux pas

916
01:00:33,320 --> 01:00:35,520
Rattler était blessé. Je vais faire ça.

917
01:00:35,520 --> 01:00:37,680
Palo, viens ici et donne-moi un coup de main.

918
01:00:37,680 --> 01:00:39,440
Va avec lui, mon garçon.

919
01:00:39,440 --> 01:00:43,040
On doit emmener Rattler avec nous aujourd'hui.

920
01:01:21,760 --> 01:01:24,160
Tenez-vous là.

921
01:01:25,120 --> 01:01:26,280
Laissez-le partir.

922
01:01:26,280 --> 01:01:27,920
Et s'il perd du muscle ?

923
01:01:27,920 --> 01:01:30,240
Donc?

924
01:01:35,760 --> 01:01:38,080
Suivez-le.

925
01:02:02,840 --> 01:02:05,120
Aide!

926
01:02:05,120 --> 01:02:06,440
Aide!

927
01:02:06,440 --> 01:02:08,280
Aide-moi, pour l'amour de Dieu !

928
01:02:08,280 --> 01:02:09,480
Dany !

929
01:02:09,480 --> 01:02:11,520
Ici-bas !

930
01:02:11,520 --> 01:02:12,760
Dany !

931
01:02:12,760 --> 01:02:13,640
Qu'est-ce que tu attends, mec ?

932
01:02:13,640 --> 01:02:16,280
Sortez-le de là !

933
01:02:29,760 --> 01:02:30,640
Merci.

934
01:02:30,640 --> 01:02:32,320
Pourquoi me remercies-tu ?

935
01:02:32,320 --> 01:02:33,200
Un de ces jours tu vas essayer de

936
01:02:33,200 --> 01:02:34,520
Je m'en vais d'ici, ce sera mon

937
01:02:34,520 --> 01:02:37,000
tourner.

938
01:02:37,000 --> 01:02:38,240
Ils continuent d'envoyer ce chien après moi,

939
01:02:38,240 --> 01:02:39,600
il n'y aura plus de pièces à tirer

940
01:02:39,600 --> 01:02:41,480
à. Ouais, et bien, tu as encore 2 heures

941
01:02:41,480 --> 01:02:44,720
à gauche. Allez-y.

942
01:03:19,160 --> 01:03:21,320
Salut.

943
01:03:21,320 --> 01:03:24,440
Moi, mon ami ?

944
01:03:25,320 --> 01:03:28,440
Nous allons faire connaissance.

945
01:03:28,720 --> 01:03:30,440
Je veux dire, nous avons couché ensemble. Vous

946
01:03:30,440 --> 01:03:31,920
j'ai essayé de me bouffer les couilles, mais nous n'avons jamais

947
01:03:31,920 --> 01:03:34,760
vraiment fait connaissance.

948
01:03:36,320 --> 01:03:39,200
Et si nous ne devenons pas des amis intimes,

949
01:03:39,200 --> 01:03:40,360
Je vais devoir quitter cette charmante

950
01:03:40,360 --> 01:03:42,680
lieu.

951
01:03:42,680 --> 01:03:44,160
Parce que je sais que les Whackers vont se démuscler

952
01:03:44,160 --> 01:03:47,080
toi et je t'enverrai après lui.

953
01:03:47,160 --> 01:03:48,200
Et je ne veux pas être ramené à la maison

954
01:03:48,200 --> 01:03:51,560
ma femme dans des sacs en plastique.

955
01:03:52,960 --> 01:03:55,320
Regardez

956
01:03:55,720 --> 01:03:58,480
ce que j'ai pour toi.

957
01:04:00,040 --> 01:04:02,520
Des délices.

958
01:04:06,400 --> 01:04:09,920
Non, je ne vais pas vous les lancer.

959
01:04:11,280 --> 01:04:12,320
Je vais te les donner et tu es

960
01:04:12,320 --> 01:04:13,880
je vais manger les délicieux

961
01:04:13,880 --> 01:04:16,000
et pas mon bras.

962
01:04:16,000 --> 01:04:18,480
N'est-ce pas ?

963
01:04:31,400 --> 01:04:33,960
Je t'aime bien.

964
01:04:34,480 --> 01:04:37,160
Vraiment.

965
01:04:37,560 --> 01:04:40,840
Je pense que tu es un sacré chien.

966
01:04:41,160 --> 01:04:44,480
Tu m'aimes bien aussi. Je peux le sentir.

967
01:04:51,680 --> 01:04:54,400
Allez, mon garçon.

968
01:04:55,480 --> 01:04:57,680
Amis.

969
01:04:57,680 --> 01:05:00,240
Je sais cela.

970
01:05:17,360 --> 01:05:19,880
D'accord.

971
01:06:03,400 --> 01:06:04,520
Nom?

972
01:06:04,520 --> 01:06:07,600
C'est Maxine Emerson.

973
01:06:07,600 --> 01:06:11,080
C'est la femme d'Emerson.

974
01:06:11,360 --> 01:06:13,240
Chambre quatre.

975
01:06:13,240 --> 01:06:15,560
Suivant.

976
01:06:15,560 --> 01:06:19,280
Nom? Linda Ramsey.

977
01:06:20,880 --> 01:06:22,120
Puis-je voir votre autorisation pour

978
01:06:22,120 --> 01:06:25,320
visite conjugale, Mme Ramsey ?

979
01:06:36,920 --> 01:06:39,560
Salle six.

980
01:06:42,080 --> 01:06:44,120
Maintenant, cette fille essaie de partir. Fermer

981
01:06:44,120 --> 01:06:46,640
ta bouche.

982
01:07:07,480 --> 01:07:10,840
J'ai pleuré quand nous avons fait l'amour pour la première fois.

983
01:07:11,560 --> 01:07:12,920
J'ai pleuré jusqu'à ce que nous soyons mariés et puis toi

984
01:07:12,920 --> 01:07:16,320
j'ai dit que tu ne pleurerais plus jamais.

985
01:07:31,440 --> 01:07:33,080
Je sais.

986
01:07:33,080 --> 01:07:34,240
Tu vas devenir de plus en plus mince

987
01:07:34,240 --> 01:07:36,480
jusqu'à ce que tu sois invisible.

988
01:07:36,480 --> 01:07:37,400
Et puis tu vas sortir de

989
01:07:37,400 --> 01:07:39,480
cet endroit horrible.

990
01:07:39,480 --> 01:07:41,120
Je cours.

991
01:07:41,120 --> 01:07:43,760
C'est mon nouveau travail. J'aide à dresser les chiens.

992
01:07:43,760 --> 01:07:46,720
Tu ne veux pas dire qu'ils te poursuivent.

993
01:07:46,720 --> 01:07:49,600
Quelque chose comme ça.

994
01:08:00,120 --> 01:08:01,640
Avez-vous vu Lacy ?

995
01:08:01,640 --> 01:08:03,480
Ouais.

996
01:08:03,480 --> 01:08:05,960
Il a dit qu'il ne pouvait pas aider.

997
01:08:05,960 --> 01:08:07,640
J'ai pensé.

998
01:08:07,640 --> 01:08:09,440
Je vais continuer après lui et son

999
01:08:09,440 --> 01:08:11,800
femme aussi.

1000
01:08:11,800 --> 01:08:12,880
Je vais te sortir d'ici, Paul.

1001
01:08:12,880 --> 01:08:15,640
Je le promets.

1002
01:08:16,759 --> 01:08:19,600
Quelle heure avons-nous ?

1003
01:08:20,160 --> 01:08:23,400
1 heure. Oh.

1004
01:08:23,560 --> 01:08:27,080
J'ai besoin d'un an rien que pour te regarder.

1005
01:08:27,400 --> 01:08:28,839
Et j'ai besoin d'une autre année juste pour tenir

1006
01:08:28,839 --> 01:08:31,120
vous.

1007
01:08:35,600 --> 01:08:36,839
Ils savent ce que tout le monde fait bien

1008
01:08:36,839 --> 01:08:39,799
maintenant dans la métropole.

1009
01:08:45,720 --> 01:08:48,640
Temps passé à cet endroit.

1010
01:08:49,560 --> 01:08:52,520
Et je lui ferai l'amour dans mon esprit.

1011
01:08:52,520 --> 01:08:56,080
Pas trop dur. J'ai mal partout.

1012
01:09:04,240 --> 01:09:05,880
Salut, sergent.

1013
01:09:05,880 --> 01:09:08,359
J'ai pu voir cette grande blonde en action.

1014
01:09:08,359 --> 01:09:10,200
Tu vois ce que je veux dire ?

1015
01:09:10,200 --> 01:09:12,960
Ouais, vas-y.

1016
01:09:19,440 --> 01:09:21,359
Bon sang, Emerson. Que se passe-t-il dans

1017
01:09:21,359 --> 01:09:24,400
ici ? Voici ma femme, Max. Max, c'est

1018
01:09:24,400 --> 01:09:26,600
Officier Bubba. Bonjour Officier Bubba. Quoi

1019
01:09:26,600 --> 01:09:28,480
tu veux dire ta femme ? Nous sommes légalement

1020
01:09:28,480 --> 01:09:29,279
marié. Montre-lui le mariage

1021
01:09:29,279 --> 01:09:32,000
certificat, Max.

1022
01:09:35,640 --> 01:09:37,279
Bon sang. Maintenant, je sais qu'il y a

1023
01:09:37,279 --> 01:09:38,799
Il y a quelque chose d'illégal là-dedans, Emerson.

1024
01:09:38,799 --> 01:09:40,319
Eh bien, jusqu'à ce que vous sachiez ce que c'est,

1025
01:09:40,319 --> 01:09:41,839
ça vous dérangerait de nous laisser seuls ? Ouais,

1026
01:09:41,839 --> 01:09:43,600
eh bien, qu'est-ce que c'est ?

1027
01:09:43,600 --> 01:09:45,720
Fils d'officier,

1028
01:09:45,720 --> 01:09:48,440
fermez le rideau.

1029
01:09:58,840 --> 01:10:03,000
Les heures de visite sont terminées. Il reste 1 minute.

1030
01:10:17,840 --> 01:10:19,840
Tout ira bien.

1031
01:10:19,840 --> 01:10:21,840
Eh bien, je ne le ferai pas.

1032
01:10:21,840 --> 01:10:24,880
Pas avant que tu sois parti d'ici.

1033
01:10:33,560 --> 01:10:36,640
Très bien, elle s'en va.

1034
01:10:36,640 --> 01:10:38,840
Oh, rien ne presse, Max. À bientôt.

1035
01:10:38,840 --> 01:10:39,880
Je ne devrais pas vraiment te quitter. je prendrais

1036
01:10:39,880 --> 01:10:42,280
votre temps.

1037
01:10:47,320 --> 01:10:49,440
C'était le sergent Wacker.

1038
01:10:49,440 --> 01:10:51,600
C'est mon patron.

1039
01:10:51,600 --> 01:10:54,320
Vraiment chérie.

1040
01:10:57,480 --> 01:11:01,120
De retour bientôt, mes chéris.

1041
01:11:04,840 --> 01:11:07,360
Attendez! Attendez!

1042
01:11:07,360 --> 01:11:09,640
Condamner.

1043
01:11:12,520 --> 01:11:14,120
Quand est le prochain bus, s'il te plaît ? Il n'y a pas

1044
01:11:14,120 --> 01:11:15,800
pas de prochain bus.

1045
01:11:15,800 --> 01:11:16,640
Alors, comment suis-je censé arriver au

1046
01:11:16,640 --> 01:11:18,800
la gare ? Marcher.

1047
01:11:18,800 --> 01:11:22,040
Cela me prendrait une heure.

1048
01:11:49,360 --> 01:11:51,800
Puis-je vous emmener, Mme Ramsey ?

1049
01:11:51,800 --> 01:11:54,120
Je suis le sergent Wacker. Je suis désolé. je suppose

1050
01:11:54,120 --> 01:11:55,920
c'est ma faute. J'ai entendu dire que tu

1051
01:11:55,920 --> 01:11:57,480
j'ai raté le bus et je suis sorti en regardant

1052
01:11:57,480 --> 01:11:59,480
pour toi.

1053
01:11:59,480 --> 01:12:01,920
Merci.

1054
01:12:12,960 --> 01:12:15,000
Votre mari et moi travaillons ensemble.

1055
01:12:15,000 --> 01:12:18,440
Oui, il me l'a dit. C'est mon chien,

1056
01:12:18,440 --> 01:12:20,280
Il devient très bon dans ce domaine.

1057
01:12:20,280 --> 01:12:22,520
C'est bien.

1058
01:12:22,520 --> 01:12:24,040
Tu sais ce qui me rend un peu triste,

1059
01:12:24,040 --> 01:12:26,840
regarder les femmes partir ?

1060
01:12:26,840 --> 01:12:29,400
Et ce que je veux dire c'est

1061
01:12:29,400 --> 01:12:31,040
ça doit être très frustrant pour un jeune

1062
01:12:31,040 --> 01:12:34,520
femme dont le mari purge une peine.

1063
01:12:34,520 --> 01:12:36,120
Très prévenant.

1064
01:12:36,120 --> 01:12:37,520
Merci.

1065
01:12:37,520 --> 01:12:40,000
J'espère l'être.

1066
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
C'est pareil au camp. j'essaye de faire

1067
01:12:42,000 --> 01:12:45,560
c'est facile pour les hommes à mesure qu'ils avancent.

1068
01:12:48,240 --> 01:12:51,400
Est-ce un raccourci ?

1069
01:12:57,760 --> 01:12:58,880
Écoute,

1070
01:12:58,880 --> 01:13:00,200
il y a beaucoup de façons de le faire

1071
01:13:00,200 --> 01:13:01,800
plus facile pour votre mari. Démarrez le

1072
01:13:01,800 --> 01:13:04,240
camion, s'il vous plaît.

1073
01:13:04,240 --> 01:13:05,440
Tu ne veux pas que je démarre le camion,

1074
01:13:05,440 --> 01:13:07,240
Mme Ramsey. Je préfère coucher avec un

1075
01:13:07,240 --> 01:13:10,200
de vos chiens.

1076
01:13:14,720 --> 01:13:18,680
Laissez-la tranquille. Laissez-la tranquille.

1077
01:13:22,960 --> 01:13:25,120
Non!

1078
01:13:30,880 --> 01:13:32,600
Il est presque mort.

1079
01:13:32,600 --> 01:13:34,120
Tu m'entends ?

1080
01:13:34,120 --> 01:13:37,280
C'est comme mort !

1081
01:13:41,720 --> 01:13:43,240
C'était calme la nuit dernière. Arriver en retard

1082
01:13:43,240 --> 01:13:45,480
a cet effet.

1083
01:13:45,480 --> 01:13:48,520
Eh bien, j'en ai eu un peu moi-même hier.

1084
01:13:48,520 --> 01:13:49,480
Ils pourraient se réveiller et le trouver, hein,

1085
01:13:49,480 --> 01:13:50,680
sergent ?

1086
01:13:50,680 --> 01:13:52,320
C'est une jolie fille.

1087
01:13:52,320 --> 01:13:54,560
Juste de la chance, je suppose, tu sais.

1088
01:13:54,560 --> 01:13:57,160
Je conduisais en ville

1089
01:13:57,160 --> 01:13:58,920
et elle avait raté son bus ici. Alors,

1090
01:13:58,920 --> 01:14:00,440
elle faisait une randonnée, juste en la balançant

1091
01:14:00,440 --> 01:14:02,640
queue. Agréable, fluide et facile, vous

1092
01:14:02,640 --> 01:14:04,680
sais. Alors, j'ai arrêté. Il a dit : "Hé, puis-je

1093
01:14:04,680 --> 01:14:06,720
t'emmener à la gare routière ? »

1094
01:14:06,720 --> 01:14:08,240
Elle sourit.

1095
01:14:08,240 --> 01:14:09,880
Est-ce qu'il y a eu cette petite rose

1096
01:14:09,880 --> 01:14:11,680
jupe colorée qu'elle portait.

1097
01:14:11,680 --> 01:14:12,880
Elle s'est glissée dans le camion, assieds-toi

1098
01:14:12,880 --> 01:14:14,320
à côté de moi.

1099
01:14:14,320 --> 01:14:15,560
Je n'ai jamais arrêté de tirer cette jupe en arrière

1100
01:14:15,560 --> 01:14:16,840
vers le bas, tu sais.

1101
01:14:16,840 --> 01:14:18,120
Avait la plus jolie petite rose colorée

1102
01:14:18,120 --> 01:14:20,120
le chemisier allait avec.

1103
01:14:20,120 --> 01:14:21,400
Alors, je lui ai juste tapoté le genou et nous

1104
01:14:21,400 --> 01:14:23,120
est parti.

1105
01:14:23,120 --> 01:14:24,920
Je suppose que ses orteils sont les plus belles jambes

1106
01:14:24,920 --> 01:14:26,280
tu as déjà été enveloppé autour de toi

1107
01:14:26,280 --> 01:14:28,800
ta vie.

1108
01:14:29,520 --> 01:14:31,600
Ouais, il semble, euh

1109
01:14:31,600 --> 01:14:33,360
il semble que son homme était trop fatigué pour le faire

1110
01:14:33,360 --> 01:14:34,400
c'est fini.

1111
01:14:34,400 --> 01:14:36,560
La voilà qui est venue jusqu'ici.

1112
01:14:36,560 --> 01:14:38,240
Écoutez tous les autres gens le faire

1113
01:14:38,240 --> 01:14:39,560
dans les chambres.

1114
01:14:39,560 --> 01:14:41,600
Je veux dire, elle était prête.

1115
01:14:41,600 --> 01:14:44,560
Prêt à tirer.

1116
01:14:45,360 --> 01:14:46,600
Oui Monsieur. Laisse-moi te dire quelque chose,

1117
01:14:46,600 --> 01:14:47,760
Capitaine.

1118
01:14:47,760 --> 01:14:49,560
La femme de Ramsey sait comment faire

1119
01:14:49,560 --> 01:14:50,440
Attention !

1120
01:14:50,440 --> 01:14:52,080
Espèce de fils de

1121
01:14:52,080 --> 01:14:55,320
Espèce de garçon fou ! Venez ici!

1122
01:14:58,040 --> 01:14:59,920
Laissez-le partir.

1123
01:14:59,920 --> 01:15:01,760
Laissez-le tranquille. Laissez-les régler ça

1124
01:15:01,760 --> 01:15:03,640
eux-mêmes. Tu es une sale bouche qui ment

1125
01:15:03,640 --> 01:15:06,240
salaud, Wackner. Hé,

1126
01:15:06,240 --> 01:15:07,920
tout le monde connaît sauf elle

1127
01:15:07,920 --> 01:15:10,440
mari.

1128
01:16:11,480 --> 01:16:14,760
C'est ça. Retourne au travail, Ramsey.

1129
01:16:26,080 --> 01:16:28,560
Ramsey!

1130
01:16:33,000 --> 01:16:36,120
Ce n'est pas fini.

1131
01:16:52,760 --> 01:16:54,240
Anna, je t'ai dit que je ne voulais pas l'être

1132
01:16:54,240 --> 01:16:56,520
perturbé aujourd'hui. Ce n'est pas Anna, Mme.

1133
01:16:56,520 --> 01:16:58,000
Lacey.

1134
01:16:58,000 --> 01:17:01,240
C'est Linda Ramsey, Mme Paul Ramsey.

1135
01:17:01,240 --> 01:17:03,240
Maria, ce sera tout

1136
01:17:03,240 --> 01:17:04,800
pour aujourd'hui.

1137
01:17:04,800 --> 01:17:07,800
Pourriez-vous me passer mon peignoir, s'il vous plaît ?

1138
01:17:18,720 --> 01:17:21,200
Je dois vous parler, Mme Lacey.

1139
01:17:21,200 --> 01:17:22,880
Allez-y, parlez.

1140
01:17:22,880 --> 01:17:24,320
Je peux te dire maintenant qu'il n'y a rien

1141
01:17:24,320 --> 01:17:26,640
Je peux faire pour vous aider.

1142
01:17:26,640 --> 01:17:29,120
J'ai vu Paul hier.

1143
01:17:29,120 --> 01:17:30,840
Ils ont fait de lui un chien

1144
01:17:30,840 --> 01:17:33,840
Savez-vous ce qu'est un chien ?

1145
01:17:33,840 --> 01:17:35,280
Cela signifie qu'ils l'utilisent pour aider à s'entraîner

1146
01:17:35,280 --> 01:17:37,400
les chiens. Ils le poursuivent pendant des heures

1147
01:17:37,400 --> 01:17:39,600
chaque jour.

1148
01:17:39,600 --> 01:17:41,560
Et ils n'ont pas Victor qui a tout fait

1149
01:17:41,560 --> 01:17:43,320
il pourrait. Il t'a trouvé le meilleur avocat

1150
01:17:43,320 --> 01:17:45,600
en ville. Est-ce que cela a soulagé sa conscience ? Je

1151
01:17:45,600 --> 01:17:47,160
je ne sais pas de quoi tu parles.

1152
01:17:47,160 --> 01:17:49,200
Écoute, j'en ai assez.

1153
01:17:49,200 --> 01:17:52,280
Paul a 25 ans et moi 21 ans.

1154
01:17:52,280 --> 01:17:54,400
Tout est devant nous. Surtout

1155
01:17:54,400 --> 01:17:55,360
Tommy.

1156
01:17:55,360 --> 01:17:57,040
Il sortira dans quelques mois. Paul est un

1157
01:17:57,040 --> 01:17:58,880
bon musicien. Tout ce dont il a besoin, c'est d'une chance.

1158
01:17:58,880 --> 01:18:00,480
La prison va tout gâcher en changeant

1159
01:18:00,480 --> 01:18:00,760
lui.

1160
01:18:00,760 --> 01:18:02,600
Bon sang, tu vas sortir d'ici ? j'ai

1161
01:18:02,600 --> 01:18:03,960
je l'avais. Pourquoi n'irais-tu pas le voir,

1162
01:18:03,960 --> 01:18:05,480
Mme Lacey ?

1163
01:18:05,480 --> 01:18:08,080
Voyez comme cela l'a déjà changé.

1164
01:18:08,080 --> 01:18:10,120
Et il y a autre chose.

1165
01:18:10,120 --> 01:18:11,280
Qu'est-ce que c'est?

1166
01:18:11,280 --> 01:18:13,720
Je suis enceinte.

1167
01:18:13,720 --> 01:18:17,000
Et je ne peux même pas lui dire.

1168
01:18:18,040 --> 01:18:19,840
D'accord.

1169
01:18:19,840 --> 01:18:22,040
Ouais.

1170
01:18:22,960 --> 01:18:24,200
Combien de temps penses-tu qu'il me reste avant

1171
01:18:24,200 --> 01:18:25,760
Wackers envoie Rattler sans le

1172
01:18:25,760 --> 01:18:28,160
mandat ?

1173
01:18:28,920 --> 01:18:31,560
Je ne pourrais pas le dire.

1174
01:18:31,560 --> 01:18:34,640
Mais je pense bientôt.

1175
01:18:38,040 --> 01:18:40,200
D'accord.

1176
01:18:43,440 --> 01:18:46,440
Des suggestions ?

1177
01:18:46,920 --> 01:18:49,840
Vous connaissez Hall maintenant ?

1178
01:18:53,160 --> 01:18:56,200
La petite raffinerie ?

1179
01:18:56,200 --> 01:18:58,120
À environ 12 miles à l'ouest de la ville.

1180
01:18:58,120 --> 01:18:59,080
Ouais.

1181
01:18:59,080 --> 01:19:00,960
Dépassez ça, un mile et demi met

1182
01:19:00,960 --> 01:19:01,880
vous à

1183
01:19:01,880 --> 01:19:05,200
passage à niveau, route 119.

1184
01:19:05,200 --> 01:19:08,880
Des marchandises lentes y circulent toute la journée.

1185
01:19:08,880 --> 01:19:11,040
Guy doit battre les chiens.

1186
01:19:11,040 --> 01:19:13,320
Il sera en route.

1187
01:19:13,320 --> 01:19:14,840
Besoin de vêtements

1188
01:19:14,840 --> 01:19:18,280
des chaussures et des trucs comme ça.

1189
01:19:18,280 --> 01:19:21,240
Un endroit pour tout cacher.

1190
01:19:22,000 --> 01:19:25,080
Avez-vous besoin d'aide pour trouver tout cela ? Acheter

1191
01:19:25,080 --> 01:19:26,760
libérez-le.

1192
01:19:26,760 --> 01:19:29,440
Sauvez l'enfer.

1193
01:19:29,720 --> 01:19:33,080
Trouvez les bonnes personnes pour cela.

1194
01:19:36,120 --> 01:19:38,800
Tu penses que tu es bon ?

1195
01:19:40,880 --> 01:19:44,000
Je ne dis pas que je ne pourrais pas.

1196
01:19:59,400 --> 01:20:01,280
Devinez qui était là aujourd'hui ?

1197
01:20:01,280 --> 01:20:03,720
Votre étalon noir préféré.

1198
01:20:03,720 --> 01:20:05,040
Ce n'est pas drôle.

1199
01:20:05,040 --> 01:20:06,680
De toute façon, il n'est pas noir.

1200
01:20:06,680 --> 01:20:08,080
Non pas que cela m'importe. Tu es

1201
01:20:08,080 --> 01:20:10,200
me disant.

1202
01:20:10,200 --> 01:20:11,520
Très bien, j'abandonne. Qui était ici

1203
01:20:11,520 --> 01:20:14,320
aujourd'hui ? Mme Paul Ramsey.

1204
01:20:14,320 --> 01:20:16,680
Oh, encore ça ?

1205
01:20:16,680 --> 01:20:18,000
Victor, tu as dit que tout allait se passer

1206
01:20:18,000 --> 01:20:19,240
ça va, tu allais avoir le

1207
01:20:19,240 --> 01:20:20,760
gamin. C'est la seule raison pour laquelle je suis allé

1208
01:20:20,760 --> 01:20:21,600
avec cela.

1209
01:20:21,600 --> 01:20:23,160
ça, tu l'oublieras ? C'est ancien

1210
01:20:23,160 --> 01:20:23,680
histoire.

1211
01:20:23,680 --> 01:20:24,960
Pas à ces deux enfants.

1212
01:20:24,960 --> 01:20:26,360
Au diable. Je ne veux pas en parler.

1213
01:20:26,360 --> 01:20:28,280
peu importe ce que tu veux, Victor. Maintenant,

1214
01:20:28,280 --> 01:20:29,400
tu as dit que le gouverneur te devait une

1215
01:20:29,400 --> 01:20:30,720
faveur politique.

1216
01:20:30,720 --> 01:20:34,200
Je veux que tu le récupères maintenant.

1217
01:20:37,440 --> 01:20:38,680
Très bien, bon sang. Nous passerons par

1218
01:20:38,680 --> 01:20:40,680
encore une fois.

1219
01:20:40,680 --> 01:20:42,360
Juste parce que tu es trop stupide

1220
01:20:42,360 --> 01:20:43,480
pour le découvrir par vous-même. Ouais, le

1221
01:20:43,480 --> 01:20:45,560
putain de gouverneur me doit une faveur.

1222
01:20:45,560 --> 01:20:47,080
Et c'est une très grande faveur,

1223
01:20:47,080 --> 01:20:48,000
aussi.

1224
01:20:48,000 --> 01:20:50,160
Au cas où cela vous regarde.

1225
01:20:50,160 --> 01:20:51,360
Donc, je ne vais pas le gaspiller pour certains

1226
01:20:51,360 --> 01:20:53,720
Je suis une petite personne comme Ramsey, n'est-ce pas ?

1227
01:20:53,720 --> 01:20:55,840
Et je vous le dis, vous l'êtes.

1228
01:20:55,840 --> 01:20:56,840
Tu ne me dis rien, toi

1229
01:20:56,840 --> 01:21:00,200
petit Chicago pas cher

1230
01:21:03,720 --> 01:21:05,760
Tu vas payer pour ça, Victor. Quand je reçois

1231
01:21:05,760 --> 01:21:07,240
J'en ai fini avec toi, Ramsey sera dehors et

1232
01:21:07,240 --> 01:21:09,280
tu y seras. Ouais ?

1233
01:21:09,280 --> 01:21:11,880
Quand tu t'es parjuré, bébé.

1234
01:21:11,880 --> 01:21:13,880
Vous serez condamné à une peine si vous créez des ennuis. Comment

1235
01:21:13,880 --> 01:21:15,520
de nombreux gouverneurs devront des faveurs à un

1236
01:21:15,520 --> 01:21:17,480
prisonnier, Victor ?

1237
01:21:17,480 --> 01:21:18,720
Hein?

1238
01:21:18,720 --> 01:21:21,280
Pensez-y.

1239
01:21:21,680 --> 01:21:23,200
Maintenant, attendez une minute. Hé.

1240
01:21:23,200 --> 01:21:24,120
D'accord. D'accord. D'accord. Regarder,

1241
01:21:24,120 --> 01:21:26,440
bon sang. Chérie, écoute. je suis je suis je suis

1242
01:21:26,440 --> 01:21:28,320
désolé. M'as-tu entendu ? J'ai dit que j'étais

1243
01:21:28,320 --> 01:21:31,000
désolé.

1244
01:21:43,040 --> 01:21:45,320
Jacques.

1245
01:21:49,480 --> 01:21:50,680
Jake, il y a une question que j'aimerais poser

1246
01:21:50,680 --> 01:21:53,000
demander.

1247
01:21:59,000 --> 01:22:00,160
Dis que je m'ennuie de cette prison et

1248
01:22:00,160 --> 01:22:02,920
a décidé de s'enfuir.

1249
01:22:02,920 --> 01:22:04,640
Voudrais-tu vraiment me tirer dessus ?

1250
01:22:04,640 --> 01:22:06,760
Tu ne représentes rien pour moi, mec.

1251
01:22:06,760 --> 01:22:09,720
Sauf la sortie d'ici.

1252
01:22:09,960 --> 01:22:11,680
Cet homme a-t-il une libération conditionnelle si importante que vous

1253
01:22:11,680 --> 01:22:14,080
tuer un homme pour ça ? j'ai presque 30 ans

1254
01:22:14,080 --> 01:22:15,800
vieux.

1255
01:22:15,800 --> 01:22:17,880
Vieux pour un combattant.

1256
01:22:17,880 --> 01:22:19,440
Encore cinq ans dans cet enfer et je ne le ferai pas

1257
01:22:19,440 --> 01:22:21,920
ça vaut le coup.

1258
01:22:21,920 --> 01:22:23,240
Et je ne veux pas finir dans aucune voiture

1259
01:22:23,240 --> 01:22:24,800
laver.

1260
01:22:24,800 --> 01:22:27,400
Tu creuses ?

1261
01:22:29,280 --> 01:22:32,200
Ouais, je suppose que oui.

1262
01:22:33,960 --> 01:22:34,720
Ouais?

1263
01:22:34,720 --> 01:22:36,240
Ouais. J'ai envoyé un homme pour travailler sur ton

1264
01:22:36,240 --> 01:22:38,640
jardin.

1265
01:22:38,880 --> 01:22:40,400
Vous savez, c'est une chose drôle. Père

1266
01:22:40,400 --> 01:22:42,280
m'a demandé d'envoyer un chien

1267
01:22:42,280 --> 01:22:44,800
Très bien.

1268
01:22:45,680 --> 01:22:46,640
L'as-tu envoyé ?

1269
01:22:46,640 --> 01:22:49,480
Bien sûr, pourquoi pas ?

1270
01:23:06,360 --> 01:23:07,920
Hé, comment se fait-il que tu n'aies pas de

1271
01:23:07,920 --> 01:23:10,440
déjà ton petit-ami ?

1272
01:23:10,440 --> 01:23:11,960
Le premier homme qui nettoie ses ongles peut

1273
01:23:11,960 --> 01:23:14,320
prends-moi.

1274
01:23:14,760 --> 01:23:17,000
M. Ramsey,

1275
01:23:17,000 --> 01:23:20,320
J'ai besoin de toi une minute.

1276
01:23:25,680 --> 01:23:27,560
Je suppose qu'elle veut faire du ménage

1277
01:23:27,560 --> 01:23:30,520
à l'intérieur.

1278
01:23:38,480 --> 01:23:41,040
Allons-y.

1279
01:23:45,400 --> 01:23:46,800
C'est un honneur de vous avoir à la maison,

1280
01:23:46,800 --> 01:23:48,920
M. Ramsey.

1281
01:23:48,920 --> 01:23:50,480
Merci.

1282
01:23:50,480 --> 01:23:53,360
Que veux-tu faire ?

1283
01:23:54,800 --> 01:23:56,400
je vais organiser une fête d'anniversaire

1284
01:23:56,400 --> 01:23:59,040
la semaine prochaine.

1285
01:23:59,040 --> 01:24:01,200
Joyeux anniversaire. Merci.

1286
01:24:01,200 --> 01:24:02,480
Papa va en avoir quelques-uns

1287
01:24:02,480 --> 01:24:03,640
amis, et j'allais avoir

1288
01:24:03,640 --> 01:24:04,720
certains des miens, et nous pensions à

1289
01:24:04,720 --> 01:24:05,920
avoir un peu de divertissement.

1290
01:24:05,920 --> 01:24:06,920
J'ai peur d'être un peu rouillé.

1291
01:24:06,920 --> 01:24:08,320
Nous serions heureux de vous payer, M. Ramsey.

1292
01:24:08,320 --> 01:24:10,960
Le capitaine Kinsman m'a demandé, bien sûr.

1293
01:24:10,960 --> 01:24:12,240
Je pense que je ferais mieux de retourner au travail.

1294
01:24:12,240 --> 01:24:14,360
Je t'ai vu combattre Wacker.

1295
01:24:14,360 --> 01:24:15,640
Papa dit qu'on ne peut jamais parler d'un

1296
01:24:15,640 --> 01:24:16,680
homme.

1297
01:24:16,680 --> 01:24:18,560
Vous vous battez certainement de manière sale. Eh bien, c'est très

1298
01:24:18,560 --> 01:24:20,040
gratuit, mais j'ai comme toi

1299
01:24:20,040 --> 01:24:22,120
l'a presque tué.

1300
01:24:22,120 --> 01:24:23,720
C'est vrai, je dois retourner au travail.

1301
01:24:23,720 --> 01:24:26,320
Rien n'est pressé. Ne le fais pas, Christ. Gloria.

1302
01:24:26,320 --> 01:24:28,640
Gloria.

1303
01:24:28,680 --> 01:24:30,920
Papa, nous ne faisions rien.

1304
01:24:30,920 --> 01:24:34,240
Retourne dans ta chambre, tout de suite.

1305
01:24:35,720 --> 01:24:38,840
Tu dois te sauver, Ramsey.

1306
01:24:38,880 --> 01:24:41,440
Ce n'est pas à quoi ça ressemble, Capitaine. Je

1307
01:24:41,440 --> 01:24:42,240
je suis venu ici

1308
01:24:42,240 --> 01:24:44,160
Aucun condamné ne va déconner avec

1309
01:24:44,160 --> 01:24:45,560
ma petite fille. Maintenant, revenez au

1310
01:24:45,560 --> 01:24:46,800
composé.

1311
01:24:46,800 --> 01:24:48,840
Capitaine Kinsman, je suis entré ici

1312
01:24:48,840 --> 01:24:50,880
de moi, Ramsey.

1313
01:24:50,880 --> 01:24:53,520
Maintenant.

1314
01:25:31,000 --> 01:25:32,640
Qu'est-ce que tu fais, mec ? Aujourd'hui c'est le

1315
01:25:32,640 --> 01:25:34,960
jour. Tu dois dormir.

1316
01:25:34,960 --> 01:25:37,400
Peut

1317
01:25:38,960 --> 01:25:40,400
Les chiens ne me dérangent pas, mais les hochets le sont

1318
01:25:40,400 --> 01:25:41,600
autre chose.

1319
01:25:41,600 --> 01:25:43,000
Oh, eh bien, je ne fais que rêver. C'est un

1320
01:25:43,000 --> 01:25:46,240
imbécile aussi. C'est une autre poupée.

1321
01:25:46,240 --> 01:25:48,880
Non, il ne l'est pas.

1322
01:25:49,280 --> 01:25:50,720
Ensuite, tu y vas et tu dois tomber sur

1323
01:25:50,720 --> 01:25:52,400
l'air.

1324
01:25:52,400 --> 01:25:54,800
Bien sûr.

1325
01:25:55,440 --> 01:25:57,480
Hé.

1326
01:25:57,480 --> 01:25:59,080
Faites-le.

1327
01:25:59,080 --> 01:26:01,240
Voici un coca dans la scie.

1328
01:26:01,240 --> 01:26:04,800
Rangez le reste là où vous prévoyez.

1329
01:26:06,120 --> 01:26:08,520
Merci.

1330
01:26:09,680 --> 01:26:13,200
J'espère que le fret avance lentement.

1331
01:26:24,760 --> 01:26:26,000
Et quatre.

1332
01:26:26,000 --> 01:26:28,880
Capitaine Kinsman. Je ne suis pas encore là.

1333
01:26:28,880 --> 01:26:30,520
Le gouverneur est en marche. Oui Monsieur. je peux l'avoir

1334
01:26:30,520 --> 01:26:31,840
pour toi.

1335
01:26:31,840 --> 01:26:35,120
Oui, je peux prendre le message. Accrochez-vous.

1336
01:26:39,160 --> 01:26:41,240
Oui.

1337
01:26:41,240 --> 01:26:42,520
Bonjour Ramsey.

1338
01:26:42,520 --> 01:26:44,080
Je sais qui il est.

1339
01:26:44,080 --> 01:26:47,080
Je veux dire, oui, monsieur. Je suis sous Ouais.

1340
01:26:47,080 --> 01:26:50,240
Pardon complet, mais

1341
01:26:50,920 --> 01:26:52,160
Oui, monsieur.

1342
01:26:52,160 --> 01:26:53,880
Il enverra les papiers et la confirmation

1343
01:26:53,880 --> 01:26:56,920
par messager plus tard dans la journée.

1344
01:26:56,920 --> 01:26:59,640
Oui Monsieur. Je vais voir le capitaine obtenir

1345
01:26:59,640 --> 01:27:00,480
Moi ?

1346
01:27:00,480 --> 01:27:02,400
Je suis désolé. Tu veux dire Wacker ?

1347
01:27:02,400 --> 01:27:06,880
W A : C’est vrai, Wacker.

1348
01:27:12,960 --> 01:27:15,400
Espèce de beau et méchant fils de

1349
01:27:15,400 --> 01:27:18,840
J'espère que tu resteras dans la grange aujourd'hui.

1350
01:27:19,080 --> 01:27:20,600
Sergent. Oh, bonjour, Capitaine. Aller

1351
01:27:20,600 --> 01:27:21,560
dehors aujourd'hui ? Ouais, nous allons prendre

1352
01:27:21,560 --> 01:27:23,040
Rattle aussi. Oui Monsieur. Euh, il y avait un

1353
01:27:23,040 --> 01:27:24,200
appel téléphonique plus tôt ce matin. As-tu

1354
01:27:24,200 --> 01:27:24,600
tu as reçu mon message ?

1355
01:27:24,600 --> 01:27:25,920
Je l'ai compris, sergent.

1356
01:27:25,920 --> 01:27:26,960
Oui Monsieur.

1357
01:27:26,960 --> 01:27:28,120
Dis-lui d'aller chercher Rattler et nous partirons

1358
01:27:28,120 --> 01:27:30,400
dehors.

1359
01:27:43,600 --> 01:27:46,160
Crotale.

1360
01:27:47,720 --> 01:27:51,080
Vous avez 5 minutes. Décoller.

1361
01:28:12,600 --> 01:28:15,240
Il est temps. Allons-y. Hochet deux ? Pas

1362
01:28:15,240 --> 01:28:17,560
encore.

1363
01:29:12,640 --> 01:29:15,600
Qu'est-ce qui est arrivé à Dan ?

1364
01:29:20,600 --> 01:29:21,920
Ce fils de a vidé du goudron de houille

1365
01:29:21,920 --> 01:29:23,360
partout sur ses traces.

1366
01:29:23,360 --> 01:29:24,600
Ces salauds n'en vaudront pas la peine

1367
01:29:24,600 --> 01:29:26,720
heures.

1368
01:29:26,720 --> 01:29:27,640
Retourne au camion et apporte-m'en deux

1369
01:29:27,640 --> 01:29:29,080
plus de chiens.

1370
01:29:29,080 --> 01:29:31,400
Et amène-moi Rattler.

1371
01:29:31,400 --> 01:29:34,000
Se déplacer.

1372
01:29:42,480 --> 01:29:46,160
Je déclare Ramsey évadé.

1373
01:31:00,920 --> 01:31:03,640
Va le chercher, bébé.

1374
01:31:56,080 --> 01:31:59,080
Je pense qu'il a reçu une friandise.

1375
01:34:01,720 --> 01:34:03,480
Les jantes s'enfuient.

1376
01:34:03,480 --> 01:34:05,880
Non, Kessler ne revient pas ici.

1377
01:34:05,880 --> 01:34:08,320
Paul a besoin de temps.

1378
01:34:08,320 --> 01:34:11,520
C'est ce qu'il va obtenir.

1379
01:34:21,400 --> 01:34:22,880
Hé, Zada, qu'est-ce que tu fais ?

1380
01:34:22,880 --> 01:34:25,120
Je me soulage, patron. Appel de la nature.

1381
01:34:25,120 --> 01:34:26,360
Très bien, démarrez ce camion. Obtenir

1382
01:34:26,360 --> 01:34:28,120
entre, patron. Entrez. Entrez. Allez. Viens

1383
01:34:28,120 --> 01:34:29,680
sur. Montez.

1384
01:34:29,680 --> 01:34:32,200
Dépêche-toi.

1385
01:34:56,960 --> 01:34:59,000
Ici, la lumière. Ici, du bleu.

1386
01:34:59,000 --> 01:35:00,200
Voilà. Voilà. Là tu

1387
01:35:00,200 --> 01:35:05,000
aller. Allez. Allez. Allez. Ramsey!

1388
01:35:05,080 --> 01:35:08,000
Sortez de là. Viens me chercher.

1389
01:35:08,000 --> 01:35:12,240
Et toi, fils de

1390
01:35:14,120 --> 01:35:16,000
Que quelqu'un aide.

1391
01:35:16,000 --> 01:35:18,920
Quelqu'un Ramsey, sortez.

1392
01:35:18,920 --> 01:35:20,600
Ramsey, écoute-moi, s'il te plaît. je suis

1393
01:35:20,600 --> 01:35:21,560
je t'en supplie.

1394
01:35:21,560 --> 01:35:23,280
Sortez-moi d'ici. Au revoir, Wackner.

1395
01:35:23,280 --> 01:35:25,880
Ramsey, attends. Attendez. Je sais quelque chose. Je

1396
01:35:25,880 --> 01:35:27,480
peut aider.

1397
01:35:27,480 --> 01:35:30,200
Gardez-le pour plus tard. Ramsey! Bon sang,

1398
01:35:30,200 --> 01:35:32,240
ah !

1399
01:35:51,760 --> 01:35:55,800
Bon sang, Wackner. Je ne sais pas pourquoi.

1400
01:36:22,560 --> 01:36:23,840
Vous savez quoi?

1401
01:36:23,840 --> 01:36:24,520
Calme-toi, mon garçon.

1402
01:36:24,520 --> 01:36:27,440
Commençons.

1403
01:36:27,720 --> 01:36:30,080
Ça doit être du mauvais gaz.

1404
01:36:30,080 --> 01:36:32,200
Allez, Ratliff.

1405
01:36:32,200 --> 01:36:34,000
Jake, toi et Tonto venez avec moi. Nous allons

1406
01:36:34,000 --> 01:36:36,000
coupez le 119. Vous comprenez ça tous les deux

1407
01:36:36,000 --> 01:36:38,880
maman a commencé.

1408
01:37:08,960 --> 01:37:09,720
Ouais.

1409
01:37:09,720 --> 01:37:11,720
Ce bébé a l'odeur.

1410
01:37:11,720 --> 01:37:14,560
Allez le chercher. Allez le chercher.

1411
01:40:00,440 --> 01:40:02,800
Il les a tués.

1412
01:40:02,800 --> 01:40:05,320
Il a tué mon chien.

1413
01:40:05,320 --> 01:40:09,520
Jake, tue ce salaud. Tuez-le.

1414
01:40:19,680 --> 01:40:22,040
Je vais appuyer sur la gâchette.

1415
01:40:22,040 --> 01:40:23,520
Maintenant, c'est un fugitif et j'ordonne

1416
01:40:23,520 --> 01:40:26,840
à toi de lui tirer dessus. Maintenant, appuyez sur la gâchette.

1417
01:40:32,080 --> 01:40:33,080
Qu'est-ce que tu as ?

1418
01:40:33,080 --> 01:40:35,200
Ne réalises-tu pas que tu es en liberté conditionnelle ?

1419
01:40:35,200 --> 01:40:36,320
Ce n'était qu'un exercice d'entraînement,

1420
01:40:36,320 --> 01:40:38,520
Capitaine.

1421
01:40:38,520 --> 01:40:40,560
Il n'a pas tenté de s'échapper.

1422
01:40:40,560 --> 01:40:42,160
Tony, tu vois quelqu'un essayer de s'échapper ?

1423
01:40:42,160 --> 01:40:44,200
Aucun coup de semonce n’a été tiré.

1424
01:40:44,200 --> 01:40:45,640
Rien.

1425
01:40:45,640 --> 01:40:46,760
Il courait juste pour s'éloigner du

1426
01:40:46,760 --> 01:40:49,440
chien.

1427
01:41:06,400 --> 01:41:09,000
Allez, bébé. Allez, bébé.

1428
01:41:09,000 --> 01:41:13,040
Respire profondément pour papa.

1429
01:41:13,160 --> 01:41:17,360
Respire profondément pour papa.

1430
01:41:21,640 --> 01:41:23,280
Bébé.

1431
01:41:23,280 --> 01:41:26,520
Meilleur chien du monde.

1432
01:41:26,520 --> 01:41:29,640
Allez, bébé.

1433
01:42:14,800 --> 01:42:17,560
Sortons d'ici.

1434
01:45:29,760 --> 01:45:31,920
Courtiser!

1435
01:46:06,760 --> 01:46:08,880
Mhm.